1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:49,139 --> 00:00:54,139
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
3
00:00:54,141 --> 00:00:56,044
[VENTO ASSOBIANDO]
4
00:01:02,316 --> 00:01:04,820
[Apito do trem tocando]
5
00:01:33,649 --> 00:01:35,752
[Apito do trem tocando]
6
00:01:44,827 --> 00:01:48,064
[HOMEM FALANDO TURCO]
7
00:02:15,092 --> 00:02:17,427
[Apito do trem tocando]
8
00:02:28,304 --> 00:02:30,607
[CONVERSA SILENCIOSA]
9
00:02:34,545 --> 00:02:36,277
Água quente, por favor.
10
00:02:36,279 --> 00:02:39,213
[PORTER FALA TURCO]
11
00:02:39,215 --> 00:02:41,083
Com licença?
12
00:02:41,085 --> 00:02:43,652
- [FALA FRASE TURCA]
- [McCALL REPETE FRASE]
13
00:02:43,654 --> 00:02:45,389
HOMEM:
Ele disse que o carro está fechado.
14
00:02:47,925 --> 00:02:49,493
[McCALL REPETE A FRASE SILENCIOSAMENTE]
15
00:02:52,163 --> 00:02:53,762
[FALANDO TURCO]
16
00:02:53,764 --> 00:02:55,497
[RESPOSTA DO PORTEIRO]
17
00:02:55,499 --> 00:02:58,736
- [GRITA EM TURCO]
- [PORTER RESPONDE SILENCIOSAMENTE]
18
00:02:59,803 --> 00:03:01,737
Ele consegue para você.
19
00:03:01,739 --> 00:03:03,908
- Obrigado.
- De nada.
20
00:03:05,275 --> 00:03:06,976
Americano?
21
00:03:06,978 --> 00:03:08,410
Culpado.
22
00:03:08,412 --> 00:03:10,412
[HOMEM RI]
23
00:03:10,414 --> 00:03:12,483
[Apito do trem]
24
00:03:16,154 --> 00:03:17,754
Primeira vez na Turquia?
25
00:03:17,756 --> 00:03:20,125
Não, não, não, não.
26
00:03:23,260 --> 00:03:26,261
Estive aqui...
27
00:03:26,263 --> 00:03:28,664
há muito tempo.
28
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
- Vida diferente.
- Hum.
29
00:03:32,137 --> 00:03:34,837
- Agora você volta.
- Sim.
30
00:03:34,839 --> 00:03:36,172
Procurando por algo.
31
00:03:36,174 --> 00:03:38,541
Hum. Ei.
32
00:03:38,543 --> 00:03:42,011
[FALANDO TURCO]
33
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
[RISOS]
34
00:03:45,483 --> 00:03:46,682
Meu irmão.
35
00:03:46,684 --> 00:03:49,219
Ele disse...
36
00:03:49,221 --> 00:03:52,122
você pode encontrar o que quiser
na Turquia.
37
00:03:52,124 --> 00:03:53,723
- Sim?
- Uh-huh.
38
00:03:53,725 --> 00:03:57,127
Que tal um homem que sequestrou
sua própria filha
39
00:03:57,129 --> 00:04:00,498
e a levou embora
de sua mãe americana?
40
00:04:02,467 --> 00:04:04,034
Um homem abusivo.
41
00:04:04,036 --> 00:04:06,003
Portanto, não é um homem de verdade.
42
00:04:06,005 --> 00:04:07,303
Não há amor pela criança.
43
00:04:07,305 --> 00:04:10,473
Apenas uma necessidade de punir
sua ex-mulher,
44
00:04:10,475 --> 00:04:12,176
para tirar a única coisa
dela
45
00:04:12,178 --> 00:04:14,244
isso significava tudo para ela,
46
00:04:14,246 --> 00:04:17,981
sem intenção
de devolver a criança.
47
00:04:17,983 --> 00:04:20,083
Você acha que...?
48
00:04:20,085 --> 00:04:21,754
Com licença.
49
00:04:23,989 --> 00:04:26,590
Você acha que eu poderia encontrar
aquele homem na Turquia?
50
00:04:26,592 --> 00:04:28,492
Ou talvez...
51
00:04:28,494 --> 00:04:30,761
a caminho da Turquia?
52
00:04:30,763 --> 00:04:34,097
Eu, ah...
53
00:04:34,099 --> 00:04:37,369
não estaria olhando
para um homem assim.
54
00:04:38,437 --> 00:04:39,837
Seria...
55
00:04:39,839 --> 00:04:41,772
[Cheira]
56
00:04:41,774 --> 00:04:43,776
...perigoso.
57
00:04:45,278 --> 00:04:47,013
Para você.
58
00:04:49,082 --> 00:04:50,882
Homens gostam dele
pensaria isso.
59
00:04:50,884 --> 00:04:55,186
E, Deus como minha testemunha,
Eu daria uma chance a ele.
60
00:04:55,188 --> 00:04:56,923
Para parar.
61
00:04:58,357 --> 00:05:00,792
Para reconsiderar.
62
00:05:00,794 --> 00:05:03,897
Para pensar na pior coisa
isso poderia acontecer com ele.
63
00:05:05,065 --> 00:05:07,100
Imaginar isso.
64
00:05:21,882 --> 00:05:23,817
[ASSISTA BIPS]
65
00:05:25,819 --> 00:05:28,089
[FALA BAIXO
EM TURCO]
66
00:05:36,163 --> 00:05:37,397
[grunhindo e gemendo]
67
00:05:42,435 --> 00:05:44,772
[grunhindo e gemendo]
68
00:05:49,977 --> 00:05:52,980
[Apito do trem tocando]
69
00:06:11,132 --> 00:06:14,533
Existem dois tipos de dor
neste mundo.
70
00:06:14,535 --> 00:06:16,104
[ASSISTA BIPS]
71
00:06:19,607 --> 00:06:21,475
Dor que dói.
72
00:06:23,678 --> 00:06:25,314
Dor que altera.
73
00:06:28,851 --> 00:06:30,152
[EM TURCO] Hoje...
74
00:06:31,276 --> 00:06:32,876
...você pode escolher.
75
00:06:39,560 --> 00:06:41,495
[♪♪♪]
76
00:07:00,983 --> 00:07:02,884
[♪♪♪]
77
00:07:09,192 --> 00:07:11,227
[ofegante]
78
00:07:14,030 --> 00:07:15,396
Querido.
79
00:07:15,398 --> 00:07:16,864
[CHORAMING]
80
00:07:16,866 --> 00:07:18,232
Ah, querido.
81
00:07:18,234 --> 00:07:20,236
Oh meu Deus.
82
00:07:21,337 --> 00:07:22,336
Ah, Deus.
83
00:07:22,338 --> 00:07:23,570
Mãe!
84
00:07:23,572 --> 00:07:25,373
Ah, meu amor.
85
00:07:25,375 --> 00:07:26,943
[SOLUÇANDO]
86
00:07:28,745 --> 00:07:30,913
-GRAÇA: Você está bem?
- MENINA: Hum-hmm.
87
00:07:33,082 --> 00:07:35,282
[GASPS]
Meu bebê.
88
00:07:35,284 --> 00:07:38,185
O Departamento de Estado não
Não sei nada sobre isso, Grace.
89
00:07:38,187 --> 00:07:39,887
Ninguém sabe.
90
00:07:39,889 --> 00:07:43,290
Só que há 45 minutos,
alguém entregou sua filha
91
00:07:43,292 --> 00:07:45,293
para a mesa lá embaixo.
92
00:07:45,295 --> 00:07:46,463
[CHORO, OFEGANDO]
93
00:07:48,798 --> 00:07:50,631
GRAÇA:
Ah, eu te amo tanto.
94
00:07:50,633 --> 00:07:52,600
Eu te amo, eu te amo.
95
00:07:52,602 --> 00:07:54,802
[♪♪♪]
96
00:07:54,804 --> 00:07:56,739
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
97
00:08:10,421 --> 00:08:12,322
[♪♪♪]
98
00:08:28,939 --> 00:08:31,476
[♪♪♪]
99
00:08:50,995 --> 00:08:52,930
[♪♪♪]
100
00:09:09,114 --> 00:09:10,615
[TELEFONE CELULAR]
101
00:09:16,821 --> 00:09:18,321
SAM:
Meu motorista favorito.
102
00:09:18,323 --> 00:09:20,225
Sempre pontual como um relógio.
103
00:09:22,561 --> 00:09:25,661
-Samuel.
- Ah, Roberto,
104
00:09:25,663 --> 00:09:28,164
não é fácil
entrando e saindo aqui.
105
00:09:28,166 --> 00:09:29,233
Centro de cópias?
106
00:09:29,235 --> 00:09:30,501
- Huh?
-Centro de cópias?
107
00:09:30,503 --> 00:09:31,570
Sim.
108
00:09:32,704 --> 00:09:34,140
Decole.
109
00:09:45,217 --> 00:09:47,184
[FALA IÍDICHE]
110
00:09:47,186 --> 00:09:50,154
[SAM CORRIGE A PRONÚNCIA;
REPETIÇÕES DE McCALL]
111
00:09:50,156 --> 00:09:51,922
Como estou hoje?
112
00:09:51,924 --> 00:09:54,091
[FALA IÍDICHE]
113
00:09:54,093 --> 00:09:56,026
O mesmo, só que pior.
114
00:09:56,028 --> 00:09:59,696
Todos os dias, sei menos.
115
00:09:59,698 --> 00:10:01,732
[EM SOTAQUE YIDDISH]
Bem-vindo ao clube.
116
00:10:01,734 --> 00:10:02,835
[RISOS]
117
00:10:18,717 --> 00:10:20,953
Obrigado pelo Lyft.
118
00:10:33,600 --> 00:10:35,433
E um conselho.
119
00:10:35,435 --> 00:10:38,536
Seja sempre gentil com qualquer pessoa
quem tem acesso
120
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
- para sua escova de dentes.
- [McCALL RISOS]
121
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
[♪♪♪]
122
00:10:44,644 --> 00:10:46,811
- [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
- HOMEM [Suspirando]: Ok.
123
00:10:46,813 --> 00:10:49,047
Obrigado por esta entrevista
e oportunidade.
124
00:10:49,049 --> 00:10:51,449
Agora, como você pode ver
do meu currículo...
125
00:10:51,451 --> 00:10:53,552
Não, não, não, não, não, não.
126
00:10:53,554 --> 00:10:56,323
[Suspiros] Obrigado por
esta oportunidade.
127
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
eu tenho admirado
a posição da sua empresa
128
00:10:59,726 --> 00:11:01,092
em direção ao meio ambiente
por um bom tempo,
129
00:11:01,094 --> 00:11:02,461
e fazer parte disso...
130
00:11:02,463 --> 00:11:03,462
MULHER JOVEM:
Mãe.
131
00:11:03,464 --> 00:11:05,331
Mãe, fui aceito.
132
00:11:05,333 --> 00:11:07,566
[RISOS]
Sim, fui aceito, mãe.
133
00:11:07,568 --> 00:11:09,834
eu tenho...
"É com muito prazer
134
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
"que escrevemos
para lhe oferecer admissão
135
00:11:12,005 --> 00:11:15,140
para a Faculdade de Engenharia,
turma de 2019." Mãe!
136
00:11:15,142 --> 00:11:18,177
[VOICE FADING] Mãe, mãe, eu preciso
terminar o ensino médio primeiro. Sim.
137
00:11:18,179 --> 00:11:20,512
HOMEM: Eu não consigo
escolha quando eu for, Tommy.
138
00:11:20,514 --> 00:11:23,015
- TOMMY: Certo.
- O Exército faz isso.
139
00:11:23,017 --> 00:11:24,483
Vou te mandar uma mensagem
quando estou no portão.
140
00:11:24,485 --> 00:11:25,750
- Amo você, pai.
- Eu amo vocês dois.
141
00:11:25,752 --> 00:11:27,453
Para onde você foi?
142
00:11:27,455 --> 00:11:29,421
Iraque.
143
00:11:29,423 --> 00:11:31,423
Primeira turnê?
144
00:11:31,425 --> 00:11:33,292
Sim, senhor.
145
00:11:33,294 --> 00:11:35,294
Eu estarei lá para buscá-lo
quando você voltar.
146
00:11:35,296 --> 00:11:36,662
[Ri baixinho]
147
00:11:36,664 --> 00:11:37,999
Obrigado.
148
00:11:42,136 --> 00:11:44,303
[CONVERSA SILENCIOSA]
149
00:11:44,305 --> 00:11:46,372
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]
150
00:11:46,374 --> 00:11:48,309
[♪♪♪]
151
00:11:55,684 --> 00:11:57,284
Assalamu alaikum.
152
00:11:57,286 --> 00:11:58,685
FÁTIMA:
Alaikum assalam.
153
00:11:58,687 --> 00:12:00,052
Como eles estão vindo?
154
00:12:00,054 --> 00:12:01,721
Deixei algo para você lá em cima.
155
00:12:01,723 --> 00:12:03,523
- Você fez?
- Hum-hmm.
156
00:12:03,525 --> 00:12:05,158
Obrigado, Fátima.
157
00:12:05,160 --> 00:12:06,792
Você vem para o potluck?
158
00:12:06,794 --> 00:12:07,993
Sim, estou indo.
159
00:12:07,995 --> 00:12:09,462
- Pratos e guardanapos.
- Tudo bem.
160
00:12:09,464 --> 00:12:10,464
Guardanapos e pratos.
161
00:12:12,000 --> 00:12:13,402
E garfos.
162
00:12:21,076 --> 00:12:23,011
[TECLAS TILINDO]
163
00:12:44,767 --> 00:12:46,703
[♪♪♪]
164
00:13:02,352 --> 00:13:04,721
[♪♪♪]
165
00:13:17,934 --> 00:13:19,869
[♪♪♪]
166
00:13:29,646 --> 00:13:31,078
- [CHEIANTE]
- [PORTA ABRE]
167
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
- [PORTA FECHA]
- [HOMEM FALANDO FRANCÊS]
168
00:13:36,787 --> 00:13:39,656
[FALANDO FRANCÊS]
169
00:13:48,931 --> 00:13:50,300
[CHORO BAIXO]
170
00:13:51,602 --> 00:13:54,136
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
171
00:13:54,138 --> 00:13:56,840
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
172
00:13:58,175 --> 00:14:00,778
[GASPS, SOBS]
173
00:14:07,951 --> 00:14:10,354
[Tiro, quebra de vidro]
174
00:14:21,699 --> 00:14:23,634
[EM FRANCÊS] Por que você está fazendo isso?
175
00:14:24,536 --> 00:14:27,169
Eu tenho seu nome em um pedaço
de papel no meu bolso.
176
00:14:27,171 --> 00:14:28,471
É tudo o que importa.
177
00:14:28,473 --> 00:14:31,106
[ofegando, choramingando]
178
00:14:31,108 --> 00:14:32,275
Ei, ei, ei.
179
00:14:32,277 --> 00:14:33,975
Olhe para mim.
180
00:14:33,977 --> 00:14:37,447
[FALANDO FRANCÊS]
181
00:14:37,449 --> 00:14:39,482
Não, não, não, não, não.
Pare de falar.
182
00:14:39,484 --> 00:14:41,651
- Isso está acontecendo.
- [FALA FRANCÊS]
183
00:14:41,653 --> 00:14:43,553
Seu filho estará em casa
qualquer segundo.
184
00:14:43,555 --> 00:14:45,221
- [HOMEM SORRANDO]
- Certo?
185
00:14:45,223 --> 00:14:48,658
- Abra a boca.
- Não. Não.
186
00:14:48,660 --> 00:14:50,560
- [GRITA, FALA FRANCÊS]
- Abra a boca.
187
00:14:50,562 --> 00:14:52,295
[GRUNINDO]
188
00:14:52,297 --> 00:14:54,130
[GRITA]
189
00:14:54,132 --> 00:14:55,835
[Tiro]
190
00:14:59,905 --> 00:15:01,672
[CRIANÇAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
191
00:15:01,674 --> 00:15:03,372
MENINO: Quer saber?
Os meteorologistas são os melhores.
192
00:15:03,374 --> 00:15:04,908
MENINA: Princesa
cabeleireiros são os melhores.
193
00:15:04,910 --> 00:15:06,209
- Os meteorologistas são os melhores.
- Não, treinadores de golfinhos.
194
00:15:06,211 --> 00:15:07,678
Porque você consegue
brincar com...
195
00:15:07,680 --> 00:15:09,378
Treinadores de golfinhos
são totalmente os melhores.
196
00:15:09,380 --> 00:15:10,881
MENINO: E você não tem
saber de alguma coisa...
197
00:15:10,883 --> 00:15:12,215
As princesas cabeleireiras
são os melhores.
198
00:15:12,217 --> 00:15:13,684
...porque existem telas
nas laterais
199
00:15:13,686 --> 00:15:15,385
e a frente, e você não
até mesmo ver alguma coisa.
200
00:15:15,387 --> 00:15:17,723
Eles são os melhores.
Você pode enrolar o cabelo deles...
201
00:15:25,731 --> 00:15:27,364
[SINAL ELETRÔNICO]
202
00:15:27,366 --> 00:15:29,401
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]
203
00:15:34,607 --> 00:15:36,039
[SINAL ELETRÔNICO]
204
00:15:36,041 --> 00:15:38,008
Ei.
205
00:15:38,010 --> 00:15:40,577
Sr.
206
00:15:40,579 --> 00:15:42,346
Encomendei um livro na semana passada.
207
00:15:42,348 --> 00:15:43,850
Ah, sim.
208
00:15:49,221 --> 00:15:50,622
[LIMPA A GARGANTA]
209
00:15:50,624 --> 00:15:52,055
McCall...
210
00:15:52,057 --> 00:15:54,358
Eu... eu não vejo isso.
211
00:15:54,360 --> 00:15:55,627
Hum...
212
00:15:55,629 --> 00:15:57,396
Já volto.
213
00:16:00,867 --> 00:16:02,569
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
214
00:16:04,236 --> 00:16:05,637
GRAÇA:
Homem com a lista.
215
00:16:05,639 --> 00:16:07,372
"Cem livros
Todos deveriam ler."
216
00:16:07,374 --> 00:16:08,473
Culpado conforme acusado.
217
00:16:08,475 --> 00:16:09,908
"Em busca do tempo perdido."
218
00:16:09,910 --> 00:16:11,209
Chegou ontem.
219
00:16:11,211 --> 00:16:13,143
McCALL:
Obrigado.
220
00:16:13,145 --> 00:16:14,614
Qual número?
221
00:16:15,749 --> 00:16:16,883
Último.
222
00:16:18,285 --> 00:16:20,251
Bem, espero que você comece
outra lista.
223
00:16:20,253 --> 00:16:21,953
Eu também. Quanto?
224
00:16:21,955 --> 00:16:23,323
Ah, 40, por favor.
225
00:16:24,424 --> 00:16:25,659
Obrigado.
226
00:16:29,796 --> 00:16:31,731
O sinal está desativado?
227
00:16:33,099 --> 00:16:34,499
Sinal de venda.
228
00:16:34,501 --> 00:16:36,902
Ah, uma mudança de circunstâncias.
229
00:16:36,904 --> 00:16:38,638
Não vou a lugar nenhum agora.
230
00:16:39,974 --> 00:16:41,139
[SINAL ELETRÔNICO]
231
00:16:41,141 --> 00:16:42,342
[McCALL rindo]
232
00:16:43,510 --> 00:16:46,079
[♪♪♪]
233
00:16:49,149 --> 00:16:50,851
[CARRO PASSANDO BUZINA]
234
00:16:57,792 --> 00:16:59,758
HOMEM [Sussurrando]:
Eu não quero uma bebida.
235
00:16:59,760 --> 00:17:02,630
Eu não quero uma bebida.
Eu não quero uma bebida.
236
00:17:06,467 --> 00:17:08,000
"Deus...
237
00:17:08,002 --> 00:17:10,469
"dá-me a serenidade
aceitar as coisas
238
00:17:10,471 --> 00:17:12,038
"que eu não posso mudar,
239
00:17:12,040 --> 00:17:15,010
"a coragem de mudar
as coisas que posso...
240
00:17:16,477 --> 00:17:18,880
...e a sabedoria
saber a diferença."
241
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
[O HOMEM GRUNHA SUAVEMENTE]
242
00:17:23,852 --> 00:17:25,517
Você poderia, hum...
243
00:17:25,519 --> 00:17:28,456
você se importaria de me levar
de volta onde você me pegou?
244
00:17:31,727 --> 00:17:33,662
[CONVERSA SILENCIOSA]
245
00:17:41,069 --> 00:17:42,804
[TELEFONE CELULAR]
246
00:17:50,078 --> 00:17:51,911
- HOMEM: Só, outro pé.
- [MULHER CHORANDO]
247
00:17:51,913 --> 00:17:52,913
Bem ali.
248
00:17:54,216 --> 00:17:55,749
- Vamos.
- [MULHER CHORAM]
249
00:17:55,751 --> 00:17:57,717
Você entendeu.
250
00:17:57,719 --> 00:17:59,386
- Fácil, fácil.
- [GRUNINDO, OFEGANDO]
251
00:17:59,388 --> 00:18:01,356
Um passo. Continue.
252
00:18:02,724 --> 00:18:04,424
[grunhindo, ofegante]
253
00:18:04,426 --> 00:18:06,860
HOMEM [SILENCIOSAMENTE]:
Tudo bem.
254
00:18:06,862 --> 00:18:08,664
Aí está.
255
00:18:10,198 --> 00:18:12,068
[BATE NA JANELA]
256
00:18:13,602 --> 00:18:16,569
Você poderia apenas ajudá-la
entrar no apartamento dela?
257
00:18:16,571 --> 00:18:17,940
Obrigado.
258
00:18:26,616 --> 00:18:28,685
[♪♪♪]
259
00:18:41,130 --> 00:18:42,899
[MULHER INALA PROFUNDAMENTE]
260
00:18:48,471 --> 00:18:50,707
[MULHER OFEGANDO]
261
00:18:53,143 --> 00:18:55,944
- [BATE NA PORTA]
- [TV TOCANDO SILENCIOSAMENTE]
262
00:18:55,946 --> 00:18:58,546
Pare de trapacear, mano.
263
00:18:58,548 --> 00:19:00,084
[Cheira]
264
00:19:04,420 --> 00:19:06,320
Como você está?
Eu sou o motorista do Lyft
265
00:19:06,322 --> 00:19:08,556
que você ligou
levar para casa sua namorada.
266
00:19:08,558 --> 00:19:09,925
Não é uma namorada, cara.
267
00:19:09,927 --> 00:19:11,793
- Apenas um estagiário.
- Oh. Desculpe.
268
00:19:11,795 --> 00:19:14,730
O, uh, cartão de crédito
era inválido.
269
00:19:14,732 --> 00:19:17,132
Merda.
270
00:19:17,134 --> 00:19:19,601
Deixe você ficar conosco
porque seu pai é um cliente,
271
00:19:19,603 --> 00:19:21,268
e você fodeu
a primeira coisa.
272
00:19:21,270 --> 00:19:22,773
Entre.
273
00:19:26,343 --> 00:19:27,978
- [PORTA FECHA]
- [HOMEM CHEIRA]
274
00:19:31,081 --> 00:19:33,083
- Aí está.
- Uau.
275
00:19:34,618 --> 00:19:35,617
Eu ouvi sobre isso.
276
00:19:35,619 --> 00:19:36,985
Eu nunca vi um antes.
277
00:19:36,987 --> 00:19:38,453
Sim, bem, agora você tem.
278
00:19:38,455 --> 00:19:39,855
Sim.
279
00:19:39,857 --> 00:19:41,690
Olha, pague o que for
e, ah,
280
00:19:41,692 --> 00:19:43,458
dê a si mesmo uma boa dica,
hein?
281
00:19:43,460 --> 00:19:45,928
Obrigado. Obrigado.
282
00:19:45,930 --> 00:19:48,597
Você não vai me perguntar
se ela chegasse em casa, tudo bem?
283
00:19:48,599 --> 00:19:50,699
[SCOFFS]
284
00:19:50,701 --> 00:19:52,168
Ela chega em casa ok?
285
00:19:52,170 --> 00:19:54,170
Não.
Levei-a ao Mass General.
286
00:19:54,172 --> 00:19:56,340
Eles estão bombeando seu estômago
enquanto falamos.
287
00:19:58,342 --> 00:20:00,542
Qual o nome dela?
288
00:20:00,544 --> 00:20:01,880
Você não sabe, não é?
289
00:20:03,047 --> 00:20:04,714
OK.
290
00:20:04,716 --> 00:20:06,682
Este é o ponto
onde normalmente eu, uh,
291
00:20:06,684 --> 00:20:08,651
te dar uma chance
fazer a coisa certa,
292
00:20:08,653 --> 00:20:09,952
mas não esta noite.
293
00:20:09,954 --> 00:20:11,788
Esta noite, eu vou precisar
suas câmeras,
294
00:20:11,790 --> 00:20:13,689
telefones celulares,
qualquer coisa que você possa ter usado
295
00:20:13,691 --> 00:20:16,227
gravar
o que você fez com ela.
296
00:20:23,568 --> 00:20:26,238
[♪♪♪]
297
00:20:43,189 --> 00:20:45,224
[BIP]
298
00:20:46,826 --> 00:20:48,928
Você bateu
a porta errada esta noite, pop.
299
00:20:50,095 --> 00:20:51,563
[grunhindo e gemendo]
300
00:20:58,369 --> 00:20:59,903
- [RACHADOS DE OSSO]
- [GRITA DE DOR]
301
00:20:59,905 --> 00:21:01,605
[grunhindo e gemendo
CONTINUAR]
302
00:21:01,607 --> 00:21:02,840
Ah, Deus!
303
00:21:02,842 --> 00:21:04,942
Jesus Cristo!
304
00:21:04,944 --> 00:21:06,844
- Venha aqui.
- [HOMEM CHAMA]
305
00:21:06,846 --> 00:21:08,881
[GRUNINDO]
306
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
[grunhido de dor]
307
00:21:12,852 --> 00:21:16,019
- [GEMIDO]
- [ofegando baixinho]
308
00:21:16,021 --> 00:21:17,554
[BIP]
309
00:21:17,556 --> 00:21:19,290
Levante-se.
310
00:21:19,292 --> 00:21:21,259
- Levantar.
- [homem gemendo, choramingando]
311
00:21:21,261 --> 00:21:22,862
[Fungando]
312
00:21:24,864 --> 00:21:26,967
Não comece a chorar agora.
Dê-me seu telefone.
313
00:21:28,767 --> 00:21:30,701
Direita ou esquerda?
314
00:21:30,703 --> 00:21:32,270
[CHORO]
Eu não sei o que você quer dizer.
315
00:21:32,272 --> 00:21:34,138
Entregue. Você está certo-
ou canhoto?
316
00:21:34,140 --> 00:21:36,440
- Certo.
- Ligue para o 911.
317
00:21:36,442 --> 00:21:39,077
Você conta a eles a verdade sobre
o que aconteceu aqui esta noite.
318
00:21:39,079 --> 00:21:40,812
O dinheiro do seu pai não é
vou te salvar desta vez.
319
00:21:40,814 --> 00:21:42,080
- Você entende?
- Sim, senhor.
320
00:21:42,082 --> 00:21:43,116
Você sabe o nome dela?
321
00:21:44,217 --> 00:21:46,450
Não.
322
00:21:46,452 --> 00:21:48,454
O nome dela é Amy.
Dê-me sua mão esquerda.
323
00:21:49,623 --> 00:21:52,156
[CHORAMING]
324
00:21:52,158 --> 00:21:56,060
Dê-me sua mão esquerda.
325
00:21:56,062 --> 00:21:57,998
[Fungamentos]
326
00:21:59,099 --> 00:22:00,765
Espero uma classificação de cinco estrelas.
327
00:22:00,767 --> 00:22:01,900
Você entende?
328
00:22:01,902 --> 00:22:03,134
Sim, senhor.
329
00:22:03,136 --> 00:22:05,271
Mas não para mim.
Para quem?
330
00:22:05,273 --> 00:22:06,504
Para Amy.
331
00:22:06,506 --> 00:22:07,739
Isso mesmo. Para quem?
332
00:22:07,741 --> 00:22:09,007
- Para Amy.
- Para quem?
333
00:22:09,009 --> 00:22:10,410
- Para Amy. [GRITA]
- [RACHADOS DE OSSO]
334
00:22:11,478 --> 00:22:13,413
[GEMINDO]
335
00:22:17,285 --> 00:22:19,852
Certifique-se de que eu recebo
uma classificação de cinco estrelas, júnior.
336
00:22:19,854 --> 00:22:21,289
HOMEM:
Foda-se.
337
00:22:23,657 --> 00:22:25,192
[BLOQUEAR BIPS, CLIQUES]
338
00:22:33,134 --> 00:22:34,769
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
339
00:22:43,611 --> 00:22:46,614
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
340
00:23:01,529 --> 00:23:03,831
[SINAIS TILINDO]
341
00:23:08,569 --> 00:23:10,504
[CONVERSA TRANQUILA PERTO]
342
00:23:24,820 --> 00:23:26,555
[MULHER CANTORANDO BAIXO]
343
00:23:31,193 --> 00:23:33,195
[LAVAS DE BANHEIRO]
344
00:23:35,097 --> 00:23:36,997
McCALL:
Olá, Susana.
345
00:23:36,999 --> 00:23:38,266
SUSAN [Rindo]:
O quê?
346
00:23:39,835 --> 00:23:42,035
Como em nome de Deus
você sabia que era eu?
347
00:23:42,037 --> 00:23:43,437
[RISOS]
Eu podia sentir seu cheiro.
348
00:23:43,439 --> 00:23:45,439
eu...
Pelo amor de Deus, acabei de fazer xixi.
349
00:23:45,441 --> 00:23:49,743
[RISOS] Sim, mas você
comi vinagrete de aspargos
350
00:23:49,745 --> 00:23:51,112
com molho de soja.
351
00:23:51,114 --> 00:23:52,246
[Rindo]
Ah, você.
352
00:23:52,248 --> 00:23:53,680
Ah, senti o seu perfume.
353
00:23:53,682 --> 00:23:55,449
- Como vai você?
- Hum. Ah...
354
00:23:55,451 --> 00:23:56,549
Você está bem?
355
00:23:56,551 --> 00:23:57,617
Melhor agora.
356
00:23:57,619 --> 00:23:59,020
Ah, muito bom.
357
00:23:59,022 --> 00:24:00,754
- Trouxe algo para você.
-Ah, sopa.
358
00:24:00,756 --> 00:24:02,923
Como foi aquela coisa na Turquia
acabar?
359
00:24:02,925 --> 00:24:04,724
-Ah. Final feliz.
- Hum.
360
00:24:04,726 --> 00:24:06,127
Sem trocadilhos.
361
00:24:06,129 --> 00:24:08,729
Bem, acho que isso significa
você me deve um jantar.
362
00:24:08,731 --> 00:24:10,798
não concordei em pagar
para o jantar. Eu, ah...
363
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
O que, você vai tentar
e fugir disso?
364
00:24:12,702 --> 00:24:13,801
Eu não estou brincando. Eu só...
365
00:24:13,803 --> 00:24:15,069
Ah, não, não, não, meu amigo.
366
00:24:15,071 --> 00:24:16,303
Eu não trabalho de graça.
367
00:24:16,305 --> 00:24:17,305
[McCALL RISOS]
368
00:24:18,908 --> 00:24:20,708
Como está Brian?
369
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
[Ambos rindo]
370
00:24:23,212 --> 00:24:25,112
Ele é bom.
Ah, ele lançou um novo livro.
371
00:24:25,114 --> 00:24:26,481
- Sim?
- Hum-hmm.
372
00:24:26,483 --> 00:24:28,483
- Talvez eu devesse ler, hein?
- Oh sim.
373
00:24:28,485 --> 00:24:30,885
Você sabe,
se a geopolítica do Nepal
374
00:24:30,887 --> 00:24:33,255
antes de 1816
Tratado de Sugauli
375
00:24:33,257 --> 00:24:34,755
é a sua bolsa, definitivamente.
376
00:24:34,757 --> 00:24:36,124
[RISOS]
377
00:24:36,126 --> 00:24:37,459
A amizade tem seus limites.
378
00:24:37,461 --> 00:24:38,592
O casamento também.
379
00:24:38,594 --> 00:24:41,329
Eu ainda não li.
380
00:24:41,331 --> 00:24:42,965
Duvido que algum dia o farei.
381
00:24:44,101 --> 00:24:45,633
Você está aqui a negócios?
382
00:24:45,635 --> 00:24:46,769
Reuniões.
383
00:24:47,971 --> 00:24:49,137
[LIMPA A GARGANTA]
384
00:24:49,139 --> 00:24:51,006
Reuniões, né?
385
00:24:51,008 --> 00:24:54,111
Bem, aniversários
são os mais difíceis.
386
00:24:57,281 --> 00:24:59,514
Eu sei que sempre penso
do meu irmão no dele.
387
00:24:59,516 --> 00:25:01,316
Sim.
388
00:25:01,318 --> 00:25:04,586
[RISOS] Eu estava, uh, dobrando
lavar roupa outro dia,
389
00:25:04,588 --> 00:25:08,790
e, ah, eu percebi
que eu não tive
390
00:25:08,792 --> 00:25:12,994
qualquer roupa que sobrou
que Vivienne já tinha visto.
391
00:25:12,996 --> 00:25:15,797
Eu não posso dizer
isso é uma coisa ruim.
392
00:25:15,799 --> 00:25:18,266
O que?
393
00:25:18,268 --> 00:25:21,770
Ela não gostou do meu gosto
em roupas também.
394
00:25:21,772 --> 00:25:24,940
eu compraria alguma coisa,
no dia seguinte estava faltando.
395
00:25:24,942 --> 00:25:27,143
Eu perguntaria a ela sobre isso,
e ela diria que não sabia
396
00:25:27,145 --> 00:25:29,178
sobre o que eu estava falando,
e...
397
00:25:29,180 --> 00:25:31,613
Mas ela agiria como se não tivesse
sabe do que eu estava falando.
398
00:25:31,615 --> 00:25:33,882
Eu poderia dizer. Quero dizer, ela é:
"Eu não sei o que aconteceu
399
00:25:33,884 --> 00:25:37,186
para aquelas camisas roxas
que você costumava comprar."
400
00:25:37,188 --> 00:25:41,625
E então eu colocaria um
que ela gostou.
401
00:25:47,332 --> 00:25:48,533
O que?
402
00:25:49,667 --> 00:25:51,469
Eu não disse nada.
403
00:25:53,204 --> 00:25:55,404
SUSANA:
Me desculpe se cometi um erro
404
00:25:55,406 --> 00:25:57,874
vindo até você
no aniversário de Vivienne.
405
00:25:57,876 --> 00:26:01,010
Eu só...
Roberto, estive pensando.
406
00:26:01,012 --> 00:26:03,482
Talvez você devesse voltar, hein?
407
00:26:06,352 --> 00:26:09,252
É ótimo, você está ajudando
todas essas pessoas aleatórias
408
00:26:09,254 --> 00:26:12,188
e tudo, mas...
409
00:26:12,190 --> 00:26:15,594
não vai preencher
aquele buraco em seu coração.
410
00:26:17,662 --> 00:26:19,596
Vá para casa, hein?
411
00:26:19,598 --> 00:26:21,600
Faça as pazes com isso.
412
00:26:25,337 --> 00:26:27,573
Foi isso que Vivienne
teria desejado.
413
00:26:29,275 --> 00:26:31,177
Ah, ei.
[ASSOBIOS]
414
00:26:39,552 --> 00:26:42,019
- Sempre um cavalheiro.
- Isso mesmo.
415
00:26:42,021 --> 00:26:44,688
Ei, sou obrigado
para te contar essas coisas,
416
00:26:44,690 --> 00:26:46,723
sendo que sou o único amigo
você tem.
417
00:26:46,725 --> 00:26:47,725
Hum.
418
00:26:51,130 --> 00:26:52,898
SUSANA:
Aeroporto, por favor.
419
00:26:55,067 --> 00:26:56,969
[♪♪♪]
420
00:27:18,824 --> 00:27:20,959
Olá, Sr.
talvez você possa descobrir
421
00:27:20,961 --> 00:27:23,163
quem fez isso
ao jardim de Fátima.
422
00:27:28,001 --> 00:27:29,402
Crianças.
423
00:27:33,840 --> 00:27:35,809
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
424
00:27:40,581 --> 00:27:42,280
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP
SOBRE FONES DE OUVIDO]
425
00:27:42,282 --> 00:27:44,015
♪ Não estou tentando acabar
Na prisão ♪
426
00:27:44,017 --> 00:27:45,850
♪ É por isso
Eu não gosto de caras novas ♪
427
00:27:45,852 --> 00:27:47,453
- ♪ Não
- ♪ Eles vêm com novos casos
428
00:27:47,455 --> 00:27:49,488
- ♪ Quente
- ♪ Não gosto de caras novas
429
00:27:49,490 --> 00:27:51,089
♪ Dinheiro vivo, dinheiro rápido
Não tenho paciência... ♪
430
00:27:51,091 --> 00:27:52,090
E aí, cara?
431
00:27:52,092 --> 00:27:53,692
Como você está?
432
00:27:53,694 --> 00:27:56,029
[A MÚSICA CONTINUA FRACA
SOBRE FONES DE OUVIDO]
433
00:27:58,499 --> 00:28:01,833
Ei. Você deveria fazer
o prédio faz isso.
434
00:28:01,835 --> 00:28:03,535
É o que eles deveriam fazer.
435
00:28:03,537 --> 00:28:07,373
Ah, "deveria fazer"
e "farei"
436
00:28:07,375 --> 00:28:09,608
são duas coisas diferentes,
Milhas.
437
00:28:09,610 --> 00:28:11,377
Sim, mas você mora aqui,
certo?
438
00:28:11,379 --> 00:28:13,545
Isso mesmo.
Eu pago o aluguel também.
439
00:28:13,547 --> 00:28:15,681
Você deveria deixar outra pessoa
faça isso, então.
440
00:28:15,683 --> 00:28:17,116
Como quem?
441
00:28:17,118 --> 00:28:19,018
Merda, eu não sei.
442
00:28:19,020 --> 00:28:20,886
- Qualquer pessoa.
- Huh?
443
00:28:20,888 --> 00:28:22,689
- Não é um inquilino.
- Você tem razão.
444
00:28:22,691 --> 00:28:25,791
Acho que qualquer um poderia fazer isso,
mas ninguém sabe, Miles.
445
00:28:25,793 --> 00:28:28,127
Acaba com todo mundo
reclamando
446
00:28:28,129 --> 00:28:31,631
porque ninguém fez
o que alguém poderia ter feito
447
00:28:31,633 --> 00:28:34,467
ou deveria ter feito
para começar.
448
00:28:34,469 --> 00:28:35,803
Sim.
449
00:28:37,004 --> 00:28:38,540
Tudo bem.
450
00:28:40,207 --> 00:28:41,641
Você sabe que eles têm, uh...
451
00:28:41,643 --> 00:28:43,576
eles têm empresas de pintura
por aqui.
452
00:28:43,578 --> 00:28:46,179
Eu sei que eles cobram US$ 600, US$ 700
para fazer o trabalho.
453
00:28:46,181 --> 00:28:47,547
- Eu sei que.
- [SCOFFS]
454
00:28:47,549 --> 00:28:49,217
Palavra?
455
00:28:50,419 --> 00:28:53,153
Merda, farei isso por 350.
456
00:28:53,155 --> 00:28:55,655
[RISOS]
Você?
457
00:28:55,657 --> 00:28:57,557
- Sim.
- [RISOS]
458
00:28:57,559 --> 00:28:59,025
- O quê?
- Nada.
459
00:28:59,027 --> 00:29:01,194
O que, eu pareço deficiente
ou algo assim?
460
00:29:01,196 --> 00:29:02,762
Ei, é um mergulho rápido
e rolar.
461
00:29:02,764 --> 00:29:04,197
Não é ciência de foguetes.
462
00:29:04,199 --> 00:29:06,166
Não, você está certo.
463
00:29:06,168 --> 00:29:07,903
Eu sou um artista, cara.
464
00:29:09,037 --> 00:29:10,272
Eu vou para Bridgeview Arts.
465
00:29:12,274 --> 00:29:14,007
Por que você não está na escola?
466
00:29:14,009 --> 00:29:15,543
[RISOS]
467
00:29:15,545 --> 00:29:17,613
eu não estou fazendo
todas elas aulas diárias.
468
00:29:19,414 --> 00:29:22,450
Você sabe, eu tenho um...
tem um talento especial.
469
00:29:22,452 --> 00:29:24,385
Sim, você quer.
470
00:29:24,387 --> 00:29:26,254
E é preciso talento
para ganhar dinheiro.
471
00:29:28,591 --> 00:29:30,560
Mas é preciso cérebro
para mantê-lo, Miles.
472
00:29:32,894 --> 00:29:35,396
Sim, bem, estou aqui,
uh, ganhando meu dinheiro, cara.
473
00:29:35,398 --> 00:29:37,030
Dinheiro curto, Miles.
474
00:29:37,032 --> 00:29:38,701
Isso é dinheiro curto.
475
00:29:40,636 --> 00:29:42,605
Eu te digo uma coisa.
476
00:29:44,940 --> 00:29:48,142
350 é um pouco alto...
477
00:29:48,144 --> 00:29:49,746
mas agradeço a oferta.
478
00:29:51,647 --> 00:29:53,314
Tudo bem.
479
00:29:53,316 --> 00:29:54,951
- Tudo bem?
- Tudo bem.
480
00:29:57,553 --> 00:29:59,153
Vai ser
muito trabalho, cara.
481
00:29:59,155 --> 00:30:00,621
[MILES RISOS]
482
00:30:00,623 --> 00:30:02,760
- Tudo bem, Sr. McCall.
- Tudo bem.
483
00:30:05,395 --> 00:30:07,463
- [PUXANDO A FITA DO ROLO]
- [TOQUE DO SINO]
484
00:30:11,802 --> 00:30:13,769
[PORTA FECHA]
485
00:30:13,771 --> 00:30:15,404
♪ Dreadhead
Mas eu sou um cara da cidade ♪
486
00:30:15,406 --> 00:30:16,738
♪ Se eu sou maricas
Então Biggie vivendo ♪
487
00:30:16,740 --> 00:30:18,473
♪ Não vou foder qualquer vadia
488
00:30:18,475 --> 00:30:20,074
♪ Aniquile essa vadia
Golpeie qualquer negro ♪
489
00:30:20,076 --> 00:30:21,976
♪ Data dia
Com o spray para barriga ♪
490
00:30:21,978 --> 00:30:23,512
♪ E é realmente dourado
Eu não vou diferente ♪
491
00:30:23,514 --> 00:30:24,813
♪ Deveria investir
Em casas funerárias... ♪
492
00:30:24,815 --> 00:30:26,681
Então você ainda está aqui
fazendo isso?
493
00:30:26,683 --> 00:30:28,150
Sim eu sou.
494
00:30:28,152 --> 00:30:29,917
Você não está cobrindo nada.
495
00:30:29,919 --> 00:30:32,154
Ainda não.
496
00:30:32,156 --> 00:30:34,156
O que é isso? Tinta Walmart?
497
00:30:34,158 --> 00:30:37,092
Primário. Você tem que preparar
antes de pintá-lo.
498
00:30:37,094 --> 00:30:39,361
Eles não te ensinam isso
na escola de artes?
499
00:30:39,363 --> 00:30:41,298
Sim, eu sabia disso.
500
00:30:43,802 --> 00:30:46,836
Eu estive pensando
sobre sua oferta.
501
00:30:46,838 --> 00:30:50,274
Estive, uh, calibrando, uh...
502
00:30:51,375 --> 00:30:52,677
250.
503
00:30:54,478 --> 00:30:56,445
- 250?
- Sim.
504
00:30:56,447 --> 00:30:58,883
250, eu vou cuidar
de tudo isso para você.
505
00:31:00,017 --> 00:31:01,886
- Por 250?
- Sim.
506
00:31:03,120 --> 00:31:04,554
Tudo bem.
507
00:31:04,556 --> 00:31:07,323
Mas você só pode trabalhar nisso
depois da escola.
508
00:31:07,325 --> 00:31:09,625
- Sh...
- Não xingue.
509
00:31:09,627 --> 00:31:11,960
A que horas você sai?
510
00:31:11,962 --> 00:31:13,362
3:15.
511
00:31:13,364 --> 00:31:14,831
Ok, depois da escola, 15h15.
512
00:31:14,833 --> 00:31:16,165
Negócio?
513
00:31:16,167 --> 00:31:17,567
OK?
514
00:31:17,569 --> 00:31:19,204
Tudo bem.
515
00:31:20,338 --> 00:31:21,571
Mas dinheiro, certo?
516
00:31:21,573 --> 00:31:23,573
[Rindo]
Ok, dinheiro.
517
00:31:23,575 --> 00:31:26,309
- Não fique me verificando, certo?
- Estarei verificando para você.
518
00:31:26,311 --> 00:31:27,677
Tudo bem.
519
00:31:27,679 --> 00:31:29,512
[MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE
SOBRE FONES DE OUVIDO]
520
00:31:29,514 --> 00:31:31,547
Milhas.
521
00:31:31,549 --> 00:31:33,416
Fique longe desses cantos, filho.
522
00:31:33,418 --> 00:31:35,318
[RISOS]
523
00:31:35,320 --> 00:31:38,654
Óleo de arma nos lábios.
524
00:31:38,656 --> 00:31:42,726
Nove milímetros a seus pés
foi registrado em nome da vítima.
525
00:31:42,728 --> 00:31:45,061
Não há outras impressões digitais em casa.
526
00:31:45,063 --> 00:31:46,530
Você tem dúvidas?
527
00:31:46,532 --> 00:31:48,765
Bem, Sr. Calbert
funcionou para nós,
528
00:31:48,767 --> 00:31:51,000
e quando algo ocorre
para um dos nossos,
529
00:31:51,002 --> 00:31:52,836
a agência é obrigada
para investigar isso.
530
00:31:52,838 --> 00:31:54,538
Então sim, você será
ouvindo de nós.
531
00:31:54,540 --> 00:31:56,205
- Obrigado.
- [SILENCIOSO] Susan, Susan.
532
00:31:56,207 --> 00:31:58,342
Mantenha-o trancado
até chegarmos lá, por favor.
533
00:31:58,344 --> 00:31:59,676
DAVE [NO COMPUTADOR]: Não posso
encontre um arquivo sobre esse cara.
534
00:31:59,678 --> 00:32:01,278
Quando ele se tornou um dos nossos?
535
00:32:01,280 --> 00:32:02,446
Eu não sei.
536
00:32:02,448 --> 00:32:04,080
Lá em cima o manteve fora do radar
537
00:32:04,082 --> 00:32:05,682
- por algum motivo.
-BRIAN: Susana.
538
00:32:05,684 --> 00:32:07,417
- O carro está aqui. O carro está aqui.
- Oh. Ah, ei.
539
00:32:07,419 --> 00:32:09,086
- Ah, você está ótima.
- Tudo bem?
540
00:32:09,088 --> 00:32:10,187
- Bem, que tal uma gravata?
- Hum...
541
00:32:10,189 --> 00:32:11,622
Você precisa de uma gravata, querido.
542
00:32:11,624 --> 00:32:12,856
[NO COMPUTADOR]
Eu faria o que ela diz.
543
00:32:12,858 --> 00:32:13,957
- Uh...
- SUSAN: Você tem um?
544
00:32:13,959 --> 00:32:15,092
- Entendi.
- Ótimo. Perfeito.
545
00:32:15,094 --> 00:32:16,426
Tudo bem, vejo você mais tarde.
546
00:32:16,428 --> 00:32:17,896
- Divirta-se, querido.
- Bye Bye.
547
00:32:17,898 --> 00:32:19,730
Sim, eu vou ter
ir até lá
548
00:32:19,732 --> 00:32:21,565
e cruze os T's.
Você quer vir?
549
00:32:21,567 --> 00:32:24,234
Oh, droga, e vá embora
esse escritório de merda?
550
00:32:24,236 --> 00:32:26,537
Você sabe, Bruxelas
tem os melhores chocolates.
551
00:32:26,539 --> 00:32:28,973
Hum. Bem, nós iremos.
Nós descobriremos.
552
00:32:28,975 --> 00:32:31,976
SAM: Hoje eu quebrei
um recorde pessoal:
553
00:32:31,978 --> 00:32:34,814
dias sucessivos vivos.
554
00:32:35,949 --> 00:32:37,381
Tudo bem.
555
00:32:37,383 --> 00:32:40,250
Aqui, eu consegui
provas fotográficas.
556
00:32:40,252 --> 00:32:44,054
Esse é o retrato
da minha irmã, Magda.
557
00:32:44,056 --> 00:32:45,723
Eu tinha nove anos.
558
00:32:45,725 --> 00:32:47,157
A guerra chegou.
559
00:32:47,159 --> 00:32:50,495
Como a maioria das famílias,
estávamos separados.
560
00:32:50,497 --> 00:32:54,933
Minha irmã, Magda, e eu
foram enviados para campos diferentes.
561
00:32:54,935 --> 00:32:56,736
Nunca mais a vi.
562
00:32:57,938 --> 00:33:01,739
60 anos depois, estou em Paris,
563
00:33:01,741 --> 00:33:07,178
e eu vejo alguém
leiloando minha pintura.
564
00:33:07,180 --> 00:33:09,847
12 milhões. Você pode imaginar?
565
00:33:09,849 --> 00:33:14,085
"Você tem que ter provas"
eles dizem: "para recuperá-lo".
566
00:33:14,087 --> 00:33:17,689
Agora tenho aqui a prova.
567
00:33:17,691 --> 00:33:21,492
Espere até o juiz
vê isso.
568
00:33:21,494 --> 00:33:25,163
Parece que há
vindo uma tempestade.
569
00:33:25,165 --> 00:33:26,665
HOMEM: Está na hora de
seu check-up, Sam.
570
00:33:26,667 --> 00:33:28,299
Oh.
[RISOS]
571
00:33:28,301 --> 00:33:30,268
Olá, querido.
572
00:33:30,270 --> 00:33:31,939
[Rindo]
573
00:33:35,543 --> 00:33:37,676
Ele ainda está obcecado
com a pintura.
574
00:33:37,678 --> 00:33:39,511
Tentei ajudá-lo anos atrás.
575
00:33:39,513 --> 00:33:41,380
Ele disse que, uh,
tinha provas de que era dele
576
00:33:41,382 --> 00:33:43,147
mesmo naquela época.
577
00:33:43,149 --> 00:33:44,883
Ele não fez isso.
578
00:33:44,885 --> 00:33:47,553
Nenhum registro, nenhuma nota fiscal.
579
00:33:47,555 --> 00:33:50,324
Ele simplesmente continua voltando para
tribunal para ouvir a mesma coisa.
580
00:33:51,993 --> 00:33:54,793
Acho que isso dá algo a ele
para focar, suponho.
581
00:33:54,795 --> 00:33:57,798
Ajuda quando você tem
ninguém saiu, certo?
582
00:34:05,539 --> 00:34:07,741
McCALL: Eu pensei que o
a leitura foi ótima.
583
00:34:07,743 --> 00:34:09,208
BRIAN:
Embaraçoso, na verdade.
584
00:34:09,210 --> 00:34:11,143
- McCALL: Não.
- BRIAN: Eu autografei dois livros.
585
00:34:11,145 --> 00:34:13,379
- Isso é tudo.
- [McCALL rindo]
586
00:34:13,381 --> 00:34:14,914
Obrigado.
587
00:34:14,916 --> 00:34:17,083
Você tem certeza que não podemos deixá-lo
no aeroporto?
588
00:34:17,085 --> 00:34:18,484
Não, estou bem, Brian.
Obrigado.
589
00:34:18,486 --> 00:34:19,919
- Muito obrigado por ter vindo.
- Tudo bem.
590
00:34:19,921 --> 00:34:21,253
- Boa noite.
- Boa noite.
591
00:34:21,255 --> 00:34:22,656
- Ouça, me faça um favor.
- Sim?
592
00:34:22,658 --> 00:34:24,156
Veja o que você pode descobrir.
593
00:34:24,158 --> 00:34:25,358
Sim?
594
00:34:25,360 --> 00:34:26,926
Ah, outro jantar, então.
595
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
- Vou ver o que posso fazer.
- Sim?
596
00:34:28,597 --> 00:34:30,664
Eu voo
para Bruxelas amanhã.
597
00:34:30,666 --> 00:34:32,532
- Pensei que você estivesse aposentado.
- Ah, estou.
598
00:34:32,534 --> 00:34:34,501
- Assim como você está morto.
- [McCALL rindo]
599
00:34:34,503 --> 00:34:36,036
- Ok.
- Boa noite.
600
00:34:36,038 --> 00:34:37,439
McCALL:
Muito bom. Boa noite.
601
00:34:43,412 --> 00:34:46,746
FÁTIMA [FORA]: Eu vi você
pintando ontem, Miles.
602
00:34:46,748 --> 00:34:48,415
MILHAS:
É cartilha.
603
00:34:48,417 --> 00:34:49,718
Não é tinta.
604
00:34:51,087 --> 00:34:53,353
Então toda essa besteira
lá embaixo...
605
00:34:53,355 --> 00:34:55,422
não transparece.
606
00:34:55,424 --> 00:34:57,126
FÁTIMA:
Meu irmão pintou isso.
607
00:34:59,028 --> 00:35:01,461
É o lugar onde crescemos.
608
00:35:01,463 --> 00:35:04,364
Sim?
Bem, você mora aqui agora.
609
00:35:04,366 --> 00:35:07,402
- [CAWING DE PÁSSARO]
- [SIRENA DISTANTE GRITANDO]
610
00:35:11,874 --> 00:35:13,776
[CONVERSA EM FRANCÊS PELO RÁDIO]
611
00:35:17,413 --> 00:35:19,315
[♪♪♪]
612
00:35:37,600 --> 00:35:39,970
Algum tipo de pó.
613
00:35:48,779 --> 00:35:51,447
Conteúdo do disco rígido
e registros de células?
614
00:35:52,649 --> 00:35:55,085
Você os terá mais tarde hoje.
615
00:36:02,593 --> 00:36:03,927
Susana.
616
00:36:05,462 --> 00:36:08,295
OK. Obrigado.
617
00:36:08,297 --> 00:36:10,801
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
618
00:36:13,204 --> 00:36:14,772
SUSANA:
Obrigado.
619
00:36:16,473 --> 00:36:17,841
Bem atrás de você.
620
00:36:27,986 --> 00:36:30,454
[Suspiros]
621
00:36:31,990 --> 00:36:34,023
SAM:
Eu não sei.
622
00:36:34,025 --> 00:36:36,691
Parece-me que o juiz...
623
00:36:36,693 --> 00:36:40,562
ele nem pagou
qualquer atenção para mim.
624
00:36:40,564 --> 00:36:45,302
Quero dizer, uh, ele mal olhou
em todas as evidências que eu tinha.
625
00:36:46,403 --> 00:36:48,171
Bem, é isso.
626
00:36:48,173 --> 00:36:50,907
Foi muito raro
pintura, Sam.
627
00:36:50,909 --> 00:36:52,975
Talvez...
talvez seja esse o motivo
628
00:36:52,977 --> 00:36:55,480
por que parece
tão familiar para você.
629
00:36:56,581 --> 00:36:58,516
[♪♪♪]
630
00:37:10,361 --> 00:37:13,596
Esta é minha irmã, Magda.
631
00:37:13,598 --> 00:37:17,201
Era mais jovem, mas isso é
a única foto sobreviveu.
632
00:37:17,203 --> 00:37:18,835
McCALL:
Hum.
633
00:37:18,837 --> 00:37:22,572
Meu tio encomendou
o retrato
634
00:37:22,574 --> 00:37:25,876
como um presente
para seu aniversário de 12 anos.
635
00:37:25,878 --> 00:37:28,611
Era um jovem artista,
apenas começando,
636
00:37:28,613 --> 00:37:31,782
mas, ah,
você deveria ter visto.
637
00:37:31,784 --> 00:37:33,684
Não apenas a semelhança,
638
00:37:33,686 --> 00:37:36,720
mas um espírito que brilhou
através dele.
639
00:37:36,722 --> 00:37:39,959
- Brilhava, você sabe, como um farol.
- [RISOS]
640
00:37:41,392 --> 00:37:44,094
"Meu irmãozinho,"
ela diria: "meu Sammy".
641
00:37:44,096 --> 00:37:45,297
[RISOS]
642
00:37:46,432 --> 00:37:48,868
Eu nunca poderia protegê-la.
643
00:37:50,035 --> 00:37:51,937
Perdê-la duas vezes...
644
00:37:54,473 --> 00:37:56,276
Eu não consigo imaginar.
645
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
McCALL [PELO TELEFONE]:
Olá, Susana.
646
00:38:00,479 --> 00:38:02,813
SUSAN: Ei. eu não tinha ideia
você era um grande amante da arte.
647
00:38:02,815 --> 00:38:05,382
Aquela informação que você queria
acabei de entrar.
648
00:38:05,384 --> 00:38:07,484
- Meio surpreendente.
- Tudo bem.
649
00:38:07,486 --> 00:38:09,087
Estou enviando para você
agora mesmo.
650
00:38:09,089 --> 00:38:10,288
McCALL:
Bom.
651
00:38:10,290 --> 00:38:11,622
- Sim?
- Ei.
652
00:38:11,624 --> 00:38:14,458
Registros bancários de Calbert
estão bem.
653
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
Textos, e-mails.
654
00:38:16,997 --> 00:38:18,930
Sem discórdia conjugal.
655
00:38:18,932 --> 00:38:21,431
Sem namoradas,
sem namorados, sem amantes.
656
00:38:21,433 --> 00:38:24,002
Nem mesmo um inapropriado
mensagem para um colega de trabalho.
657
00:38:24,004 --> 00:38:25,670
E a esposa?
658
00:38:25,672 --> 00:38:27,138
[Rindo]
Ah, vamos lá, Dave.
659
00:38:27,140 --> 00:38:29,408
As mulheres também brincam.
660
00:38:31,678 --> 00:38:33,478
Quero dizer, pense nisso.
661
00:38:33,480 --> 00:38:36,114
Quando foi a última vez que você enviou
sua esposa floresce, hmm?
662
00:38:36,116 --> 00:38:38,285
- Observado. Observado.
- [ZUMBIDO DO CELULAR]
663
00:38:41,955 --> 00:38:44,422
Dados no disco rígido de Calbert
acabei de entrar.
664
00:38:44,424 --> 00:38:46,258
Não, vamos conversar sobre isso
no avião.
665
00:38:46,260 --> 00:38:48,426
Eu quero sair daqui
assim que pudermos.
666
00:38:48,428 --> 00:38:49,761
Execute algumas teorias de Stan.
667
00:38:49,763 --> 00:38:51,796
[SINO DINGS,
PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS]
668
00:38:51,798 --> 00:38:53,134
HOMEM:
Perdão.
669
00:38:55,602 --> 00:38:58,503
[Zombando, suspirando]
670
00:38:58,505 --> 00:38:59,972
Ah, ah... observe.
671
00:38:59,974 --> 00:39:01,606
[MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]
672
00:39:01,608 --> 00:39:03,441
SUSANA:
Desculpe-me. Senhor.
673
00:39:03,443 --> 00:39:05,346
Perdão. Obrigado.
674
00:39:06,981 --> 00:39:08,349
Perdão.
675
00:39:17,959 --> 00:39:19,060
[SINO TOCA]
676
00:39:23,798 --> 00:39:25,631
Te vejo lá embaixo
às 6:00?
677
00:39:25,633 --> 00:39:27,199
Você entendeu.
678
00:39:27,201 --> 00:39:29,336
Ah, ei, e que tal
um pouco dessa delícia
679
00:39:29,338 --> 00:39:30,869
Chocolate belga
você está sempre falando?
680
00:39:30,871 --> 00:39:32,339
Ou você não está conseguindo
no avião.
681
00:39:32,341 --> 00:39:33,808
[SUSANA RINDO]
682
00:39:35,410 --> 00:39:37,346
- Acho que vou voltar.
- [PORTAS FECHANDO]
683
00:39:51,927 --> 00:39:53,360
[ZUMBIDO DE BLOQUEIO ELETRÔNICO]
684
00:39:53,362 --> 00:39:55,730
Ah, merda.
685
00:39:59,735 --> 00:40:01,535
- [BLOQUEAR BIPS, CLIQUES]
- Ah, ótimo.
686
00:40:02,938 --> 00:40:04,204
Oh meu Deus...!
[GRITA]
687
00:40:04,206 --> 00:40:06,675
[grunhindo e gemendo]
688
00:40:07,709 --> 00:40:10,176
[GEMINDO, OFEGANDO]
689
00:40:10,178 --> 00:40:12,879
[FALANDO FRANCÊS]
690
00:40:12,881 --> 00:40:14,415
[EM INGLÊS]
O que você quer?
691
00:40:14,417 --> 00:40:15,882
- O que você faz...? Não!
- [EM FRANCÊS] Levante-se, vadia!
692
00:40:15,884 --> 00:40:17,019
[GRITOS]
Você está me machucando!
693
00:40:17,020 --> 00:40:18,054
[EM FRANCÊS] Onde está o dinheiro?
694
00:40:18,078 --> 00:40:20,078
Eu não tenho dinheiro!
695
00:40:20,089 --> 00:40:21,329
[EM FRANCÊS] Onde está o dinheiro?
696
00:40:21,857 --> 00:40:23,290
[GRITA]
697
00:40:23,292 --> 00:40:25,861
[grunhindo e gemendo]
698
00:40:27,629 --> 00:40:30,264
[EM INGLÊS] Porra, por quê?
Quem diabos é você?
699
00:40:30,266 --> 00:40:32,699
- [HOMEM ENGASGANDO]
- Vamos!
700
00:40:32,701 --> 00:40:35,236
- [HOMEM GRITA EM FRANCÊS]
- [GRITAR]
701
00:40:35,238 --> 00:40:36,971
[SUSAN GEME]
702
00:40:36,973 --> 00:40:38,973
[SUSAN OFEGANDO, OFEGANDO]
703
00:40:38,975 --> 00:40:41,208
- [SUSAN GRUNHA]
- [HOMEM GEME]
704
00:40:41,210 --> 00:40:43,946
- [ofegante, ofegante]
- [HOMEM FALANDO FRANCÊS]
705
00:40:46,749 --> 00:40:48,916
[GRITAR]
706
00:40:48,918 --> 00:40:50,619
[GRUNINDO]
707
00:40:52,088 --> 00:40:53,586
[GEMINDO]
708
00:40:53,588 --> 00:40:55,656
SUSANA [GRITA]:
Não! Deixe-me ir!
709
00:40:55,658 --> 00:40:57,725
[SUSAN murmúrio]
710
00:40:57,727 --> 00:40:59,095
[HOMEM GEME]
711
00:41:00,463 --> 00:41:02,765
[FALANDO FRANCÊS]
712
00:41:05,635 --> 00:41:08,736
MILHAS:
Brick fará isso aparecer.
713
00:41:08,738 --> 00:41:10,439
Picasso todo este edifício.
714
00:41:10,441 --> 00:41:11,839
[RISOS]
Picasso isso?
715
00:41:11,841 --> 00:41:13,241
- Sim.
- Sim, ok.
716
00:41:13,243 --> 00:41:14,775
Quanto?
717
00:41:14,777 --> 00:41:16,478
É por conta da casa.
718
00:41:16,480 --> 00:41:18,081
Eu gosto disso.
719
00:41:23,686 --> 00:41:25,287
Você desenha há muito tempo?
720
00:41:25,289 --> 00:41:27,489
Desde que, ah...
721
00:41:27,491 --> 00:41:29,623
sobre a terceira série.
722
00:41:29,625 --> 00:41:31,495
O que é isso?
723
00:41:33,464 --> 00:41:35,931
É assim que assino meu trabalho.
724
00:41:35,933 --> 00:41:38,834
Meu irmão, ele era boxeador.
725
00:41:38,836 --> 00:41:40,471
É a mão direita de Deus.
726
00:41:41,872 --> 00:41:44,773
Ele te pegou com isso,
você sabe,
727
00:41:44,775 --> 00:41:47,375
você vai para o céu ou, uh...
728
00:41:47,377 --> 00:41:48,610
[Rindo]
729
00:41:48,612 --> 00:41:49,880
Ok.
730
00:41:51,483 --> 00:41:53,951
- Ele ainda está lutando?
- Uh...
731
00:41:55,319 --> 00:41:57,221
Alguém atirou nele.
732
00:41:58,456 --> 00:41:59,955
Voltando da academia.
733
00:41:59,957 --> 00:42:01,792
Nem mesmo se uniram
ou nada.
734
00:42:03,528 --> 00:42:06,063
Só queria sua bolsa de ginástica.
735
00:42:07,298 --> 00:42:10,166
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
736
00:42:10,168 --> 00:42:12,170
[SINAIS TILINDO]
737
00:42:14,472 --> 00:42:15,873
O quê?
738
00:42:17,908 --> 00:42:19,210
Eu não disse nada.
739
00:42:20,512 --> 00:42:21,712
Enfim...
740
00:42:23,181 --> 00:42:26,082
Minha avó diz,
se você não...
741
00:42:26,084 --> 00:42:28,551
lembre-se de alguém em voz alta,
742
00:42:28,553 --> 00:42:31,189
- eles morrem duas vezes.
- [TELEMÓVEL TOCANDO DUAS VEZES]
743
00:42:33,925 --> 00:42:35,558
A avó era sábia.
744
00:42:35,560 --> 00:42:36,859
Olá, Brian.
745
00:42:36,861 --> 00:42:38,494
S-Sim, ouça,
Estou-estou lendo
746
00:42:38,496 --> 00:42:40,732
seu livro agora,
e eu não posso acreditar em você...
747
00:42:46,438 --> 00:42:48,374
[♪♪♪]
748
00:42:57,015 --> 00:42:58,384
Sim.
749
00:43:07,426 --> 00:43:08,928
Sim.
750
00:43:12,231 --> 00:43:13,698
Entendi.
751
00:43:17,903 --> 00:43:19,538
Ei, Sr. McCall, você está bem?
752
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Ei, Sr. McCall.
753
00:43:38,558 --> 00:43:40,460
[♪♪♪]
754
00:43:42,995 --> 00:43:45,130
[CONVERSA QUIETA E INDISTINTA]
755
00:44:08,321 --> 00:44:11,791
Ah, obrigado, Dave.
756
00:44:24,639 --> 00:44:26,973
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
757
00:44:30,810 --> 00:44:32,645
BRIAN:
Você sabe, o...
758
00:44:32,647 --> 00:44:36,382
a polícia em Bruxelas,
e-eles dizem isso...
759
00:44:36,384 --> 00:44:40,452
isso acontece nesses hotéis,
esses roubos.
760
00:44:40,454 --> 00:44:43,457
Mas ela nunca usou joias.
761
00:44:44,725 --> 00:44:46,494
Nem mesmo um relógio, e...
762
00:44:50,197 --> 00:44:51,999
Exceto por isso.
763
00:44:55,136 --> 00:44:56,136
Aqui.
764
00:45:02,176 --> 00:45:04,178
O que a agência disse?
765
00:45:05,346 --> 00:45:07,513
Ah, eles disseram...
766
00:45:07,515 --> 00:45:10,249
eles fariam tudo
em seu poder.
767
00:45:10,251 --> 00:45:13,154
Eles estão trabalhando
com a Interpol.
768
00:45:15,022 --> 00:45:17,992
Prometeu encontrar
quem quer que fosse.
769
00:45:19,494 --> 00:45:21,028
Mas...
770
00:45:24,865 --> 00:45:26,934
Não sei o que fazer agora.
771
00:45:28,370 --> 00:45:30,403
[PADRÃO DE CHUVA]
772
00:45:30,405 --> 00:45:32,341
[♪♪♪]
773
00:45:53,962 --> 00:45:55,897
[♪♪♪]
774
00:46:16,151 --> 00:46:18,086
[♪♪♪]
775
00:46:22,958 --> 00:46:24,727
[DESABRINDO SACO]
776
00:46:34,937 --> 00:46:36,606
[ZUMBIDO DO CELULAR]
777
00:46:52,021 --> 00:46:53,956
[♪♪♪]
778
00:47:11,608 --> 00:47:14,111
[HIP-HOP TOCANDO ALTO
EM FRANCÊS SOBRE ESTÉREO]
779
00:47:17,281 --> 00:47:19,650
[Homem fazendo rap junto com estéreo]
780
00:47:23,787 --> 00:47:25,620
[Rindo]
781
00:47:25,622 --> 00:47:28,658
[TOQUE DE TELEMÓVEL TOCANDO]
782
00:47:28,660 --> 00:47:30,228
[EM FRANCÊS] Onde está o telefone?
783
00:47:33,528 --> 00:47:34,728
É seu?
784
00:47:37,365 --> 00:47:38,465
Não é meu!
785
00:47:42,245 --> 00:47:43,745
Onde diabos está?
786
00:47:45,743 --> 00:47:48,045
[homens falando francês]
787
00:47:53,016 --> 00:47:54,652
[TOQUE CONTINUA]
788
00:48:04,095 --> 00:48:06,698
[PESSOAS GRITANDO E GRITANDO]
789
00:48:09,200 --> 00:48:11,102
[ALARMES SOANDO]
790
00:48:30,623 --> 00:48:32,558
[♪♪♪]
791
00:48:37,963 --> 00:48:40,031
[SINAIS TILINDO]
792
00:48:42,735 --> 00:48:44,200
REPÓRTER:
Coisas para lembrar como a tempestade
793
00:48:44,202 --> 00:48:45,702
continua sua marcha para o norte.
794
00:48:45,704 --> 00:48:47,437
Vimos o que Frances fez
795
00:48:47,439 --> 00:48:49,473
na parte sudeste
do país.
796
00:48:49,475 --> 00:48:51,475
Parece que está se movendo para cá
tão lentamente
797
00:48:51,477 --> 00:48:53,143
ao sair da Costa do Golfo.
798
00:48:53,145 --> 00:48:55,112
Isso é o que preocupa
meteorologistas agora.
799
00:48:55,114 --> 00:48:57,982
Mesmo enquanto a tempestade está se movendo
na costa leste,
800
00:48:57,984 --> 00:49:00,083
cada cidade e vila
que foi atingido
801
00:49:00,085 --> 00:49:02,821
- [BATE NA PORTA]
- sofreu uma tempestade...
802
00:49:05,224 --> 00:49:07,894
...níveis de inundação perigosos,
porque a tempestade...
803
00:49:09,896 --> 00:49:12,596
A Guarda Nacional foi
implantado em vários estados
804
00:49:12,598 --> 00:49:14,567
para se preparar para saques...
805
00:49:31,985 --> 00:49:33,920
[♪♪♪]
806
00:49:45,298 --> 00:49:47,200
[♪♪♪]
807
00:49:50,470 --> 00:49:52,537
SUSAN [SOBRE O VÍDEO]:
Com licença. Senhor.
808
00:49:52,539 --> 00:49:54,774
Perdão. Obrigado.
809
00:50:01,214 --> 00:50:03,147
DAVE [SOBRE O VÍDEO]:
Assistir.
810
00:50:03,149 --> 00:50:08,152
SUSANA:
Com licença. Senhor.
811
00:50:08,154 --> 00:50:09,788
Te vejo lá embaixo
às 6h?
812
00:50:09,790 --> 00:50:11,657
DAVE:
Você acertou.
813
00:50:11,659 --> 00:50:13,993
SUSAN: Te vejo
lá embaixo às 6h?
814
00:50:13,995 --> 00:50:15,362
DAVE:
Você acertou.
815
00:50:22,303 --> 00:50:25,006
[♪♪♪]
816
00:50:33,881 --> 00:50:35,850
[ofegante]
817
00:50:39,720 --> 00:50:41,422
McCALL:
Você engordou, Dave.
818
00:50:56,437 --> 00:50:57,673
[RISOS]
819
00:51:03,612 --> 00:51:05,745
DAVE:
Eu estava no mesmo saguão
820
00:51:05,747 --> 00:51:07,747
quando aquela bomba explodiu.
821
00:51:07,749 --> 00:51:09,718
Olhando diretamente para você...
822
00:51:11,586 --> 00:51:13,855
...quando aquele hotel
desceu sobre nós.
823
00:51:17,426 --> 00:51:19,394
Você estava lá,
e então você não estava.
824
00:51:21,063 --> 00:51:22,964
Não era o meu dia.
825
00:51:25,634 --> 00:51:27,968
Fui ao seu funeral.
826
00:51:27,970 --> 00:51:31,140
Fiquei muito tempo triste por sua causa.
827
00:51:35,410 --> 00:51:37,046
Susan, ela sabia?
828
00:51:40,649 --> 00:51:42,215
Eu era seu parceiro
por sete anos, Mac.
829
00:51:42,217 --> 00:51:43,550
Eu nunca guardei nada
de você.
830
00:51:43,552 --> 00:51:45,653
McCALL:
Sinto muito, David.
831
00:51:45,655 --> 00:51:47,590
Eu sou.
832
00:51:49,726 --> 00:51:53,561
Eu nunca tive uma chance
para dizer o quanto eu estava arrependido...
833
00:51:53,563 --> 00:51:55,396
sobre Vivienne.
834
00:51:55,398 --> 00:51:57,133
[McCALL GRUNHA SUAVEMENTE]
835
00:51:59,168 --> 00:52:01,003
Você ainda está na praia?
836
00:52:02,271 --> 00:52:03,673
Não faz muito tempo.
837
00:52:05,108 --> 00:52:06,974
Bem, eu consegui aquela cabana.
838
00:52:06,976 --> 00:52:08,809
[Ambos riem]
839
00:52:08,811 --> 00:52:12,348
Leve a esposa e os filhos para cima
algumas vezes por ano.
840
00:52:13,783 --> 00:52:16,751
Não teria nada disso...
841
00:52:16,753 --> 00:52:18,788
se não fosse por Susan.
842
00:52:21,290 --> 00:52:23,193
A vida ganhou...
843
00:52:25,294 --> 00:52:26,930
...escuro.
844
00:52:28,832 --> 00:52:31,632
Ela me convenceu a desistir daquela borda
Eu estava indo para lá.
845
00:52:31,634 --> 00:52:34,537
Provavelmente por causa de uma tigela de sopa.
846
00:52:37,107 --> 00:52:38,542
[Ambos rindo]
847
00:52:40,043 --> 00:52:41,979
Devo minha vida a ela.
848
00:52:44,181 --> 00:52:46,715
Você já conversou com os meninos?
849
00:52:46,717 --> 00:52:49,820
Não, não há anos.
[CLIQUE NA LÍNGUA]
850
00:52:52,389 --> 00:52:54,691
[RISOS]
Éramos um time incrível, certo?
851
00:52:57,327 --> 00:52:59,128
Ela nunca empurrou
um botão, Dave.
852
00:52:59,130 --> 00:53:01,663
- Quem?
- Suzana.
853
00:53:01,665 --> 00:53:04,133
No elevador.
854
00:53:04,135 --> 00:53:05,967
Ela nunca empurrou
o número do andar dela.
855
00:53:05,969 --> 00:53:08,737
Eu verifiquei todo o vídeo.
856
00:53:08,739 --> 00:53:10,739
Os mochileiros entraram primeiro.
857
00:53:10,741 --> 00:53:12,474
Eles empurraram o número 16.
858
00:53:12,476 --> 00:53:14,977
Ela não precisava.
859
00:53:14,979 --> 00:53:17,347
Eles sabiam em que andar
ela estava ligada.
860
00:53:18,850 --> 00:53:20,417
Eles os encontraram?
861
00:53:21,820 --> 00:53:23,853
Pedaços deles.
862
00:53:23,855 --> 00:53:25,587
Alguns ajustes.
863
00:53:25,589 --> 00:53:27,322
Com lençóis
contanto que meu braço.
864
00:53:27,324 --> 00:53:29,359
Meu braço bom, de qualquer maneira.
865
00:53:30,494 --> 00:53:32,394
Explosão de gás.
866
00:53:32,396 --> 00:53:33,896
Pelo menos é isso que
eles estão chamando isso.
867
00:53:33,898 --> 00:53:36,432
Como você chama isso?
868
00:53:36,434 --> 00:53:38,903
Amarrando pontas soltas.
869
00:53:41,539 --> 00:53:43,439
Relatório de autópsia.
870
00:53:43,441 --> 00:53:45,176
Ferida de facada.
871
00:53:46,344 --> 00:53:47,543
Dois milímetros.
872
00:53:47,545 --> 00:53:49,412
A terceira costela inferior.
873
00:53:49,414 --> 00:53:50,880
DAVE:
Técnica de perto.
874
00:53:50,882 --> 00:53:52,615
Exatamente. Isso foi ensinado.
875
00:53:52,617 --> 00:53:55,718
Isto não foi um roubo.
876
00:53:55,720 --> 00:53:57,455
Outra coisa aconteceu
naquela sala.
877
00:54:00,558 --> 00:54:03,262
Mac, seja lá o que for,
o que você precisar...
878
00:54:05,898 --> 00:54:07,299
Estou dentro.
879
00:54:08,934 --> 00:54:10,200
Eu sei.
880
00:54:10,202 --> 00:54:11,770
A mesma lama.
881
00:54:14,539 --> 00:54:17,309
Mesmo sangue.
882
00:54:18,611 --> 00:54:20,746
[SINAIS TILINDO]
883
00:54:29,822 --> 00:54:32,055
[buzina]
884
00:54:32,057 --> 00:54:33,590
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
885
00:54:33,592 --> 00:54:35,995
[MÚSICA HIP-HOP TOCANDO ALTO
SOBRE ESTÉREO]
886
00:54:38,631 --> 00:54:40,566
MILHAS:
Qual é o problema, cara?
887
00:54:51,644 --> 00:54:54,347
[PORTA FECHADA,
PARTIDA DO VEÍCULO]
888
00:54:59,518 --> 00:55:01,453
[RELÓGIO TICANDO SILENCIOSAMENTE]
889
00:55:28,949 --> 00:55:31,218
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
890
00:55:36,523 --> 00:55:38,458
[♪♪♪]
891
00:55:56,509 --> 00:55:58,412
[♪♪♪]
892
00:56:11,058 --> 00:56:13,094
[FALANDO FRANCÊS]
893
00:56:25,340 --> 00:56:27,042
[gritando, soluçando]
894
00:56:33,547 --> 00:56:34,548
[Tiro]
895
00:56:54,903 --> 00:56:56,805
[♪♪♪]
896
00:57:12,455 --> 00:57:13,822
- [MULHER GASPS]
- [Tiro]
897
00:57:16,892 --> 00:57:18,794
[♪♪♪]
898
00:57:33,843 --> 00:57:35,943
[♪♪♪]
899
00:57:35,945 --> 00:57:38,848
[CONVERSA SILENCIOSA]
900
00:57:40,650 --> 00:57:43,086
- Ouça. Uh...
- [ZUMBIDO DO CELULAR]
901
00:57:44,854 --> 00:57:46,287
Iorque.
902
00:57:46,289 --> 00:57:47,990
McCALL:
Davi.
903
00:57:49,792 --> 00:57:53,027
Escute, a arma...
904
00:57:53,029 --> 00:57:55,932
ao lado de Calbert
estava do lado direito.
905
00:57:58,701 --> 00:58:00,968
Ele era destro. Por que?
906
00:58:00,970 --> 00:58:04,106
Sua esposa foi baleada
por alguém canhoto.
907
00:58:04,108 --> 00:58:06,043
Outra pessoa
estava naquela sala.
908
00:58:08,345 --> 00:58:11,846
Resíduos de pó vieram
de uma luva de látex.
909
00:58:11,848 --> 00:58:15,785
Foram encontrados 20.000 euros
no apartamento dos mochileiros.
910
00:58:17,121 --> 00:58:19,189
- Olá, Bob.
- Dave.
911
00:58:21,692 --> 00:58:23,358
Esses caras foram armados.
912
00:58:23,360 --> 00:58:25,894
Certo. Ativos da agência
são retirados o tempo todo.
913
00:58:25,896 --> 00:58:29,233
Lado oposto
adora enviar uma mensagem.
914
00:58:30,367 --> 00:58:31,702
Por que encenar isso?
915
00:58:33,337 --> 00:58:35,403
Eles não sabiam
ele era um dos nossos.
916
00:58:35,405 --> 00:58:38,508
Susan estava prestes a descobrir
quem estava naquela sala.
917
00:58:38,510 --> 00:58:40,409
É por isso
ela foi morta, Dave.
918
00:58:40,411 --> 00:58:42,411
Os dois estavam conectados.
919
00:58:42,413 --> 00:58:45,348
Eu voltarei para você
quando eu souber mais.
920
00:58:45,350 --> 00:58:47,352
Mantenha-me informado.
921
00:58:49,587 --> 00:58:52,388
[VENTO ASSOBIANDO,
SINALIZANDO OS SINAIS]
922
00:58:52,390 --> 00:58:54,325
[TROVÃO CRASH]
923
00:58:58,997 --> 00:59:01,332
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]
924
00:59:19,717 --> 00:59:21,686
[♪♪♪]
925
00:59:34,567 --> 00:59:36,635
[SIRENA LAMENTANDO, PÁSSAROS GRAVANDO]
926
00:59:53,118 --> 00:59:55,385
Ei, cara, o elevador está fechado.
927
00:59:55,387 --> 00:59:56,422
[GEMINDO]
928
01:00:03,495 --> 01:00:05,929
[SINO TOCA]
929
01:00:05,931 --> 01:00:08,899
[MÚSICA abafada tocando fracamente]
930
01:00:08,901 --> 01:00:11,268
HOMEM [NO OUTRO QUARTO]:
Escute, neguinho.
931
01:00:11,270 --> 01:00:12,769
Você está pronto para trabalhar?
932
01:00:12,771 --> 01:00:14,606
Porque todo mundo no meu acampamento
colocar no trabalho.
933
01:00:14,608 --> 01:00:16,139
- HOMEM 2: Um neguinho caído.
- HOMEM 1: Não há delação.
934
01:00:16,141 --> 01:00:17,475
- Não é besteira.
- HOMEM 3: Ponto, mano.
935
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
[SINO DINGS,
PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS]
936
01:00:23,683 --> 01:00:26,118
[grunhindo e gemendo]
937
01:00:28,688 --> 01:00:30,954
[MÚSICA BAFADA CONTINUA]
938
01:00:30,956 --> 01:00:33,792
[CONVERSAS INDISTINTAS
EM OUTRA SALA]
939
01:00:45,005 --> 01:00:47,705
[CONVERSAS INDISTINTAS
EM ESPANHOL E INGLÊS]
940
01:00:47,707 --> 01:00:50,210
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]
941
01:00:52,312 --> 01:00:53,978
HOMEM: Ei, e aí?
com aquela vadia atingida?
942
01:00:53,980 --> 01:00:55,513
Sim, querido,
porra, bateu nessa merda.
943
01:00:55,515 --> 01:00:56,715
Você conseguiu, homenzinho.
Passe esse solavanco.
944
01:00:56,717 --> 01:00:57,716
Deixe-me ver isso, cara.
945
01:00:57,718 --> 01:00:59,819
[CONVERSA EM ESPANHOL]
946
01:01:03,156 --> 01:01:04,789
HOMEM 1: Ei, todos vocês
certo, neguinho?
947
01:01:04,791 --> 01:01:06,324
- HOMEM 2: Sim, sim. Sim.
- HOMEM 1: Bom?
948
01:01:06,326 --> 01:01:08,661
- Tem certeza que? É tudo isso.
- HOMEM 2: Tudo bem.
949
01:01:08,663 --> 01:01:10,061
Ouça, cara.
Você sabe que precisa
950
01:01:10,063 --> 01:01:11,730
gire a curva esta noite, certo?
951
01:01:11,732 --> 01:01:13,365
Você sabe que precisa
gire a curva.
952
01:01:13,367 --> 01:01:15,833
- Sim.
- Aqueles manos não mataram seu irmão?
953
01:01:15,835 --> 01:01:17,636
- Você tem que esvaziar tudo neles.
- Sim.
954
01:01:17,638 --> 01:01:19,003
Certo.
955
01:01:19,005 --> 01:01:20,972
Você tem que ir se cuidar
disso esta noite.
956
01:01:20,974 --> 01:01:22,508
Atropele esses manos.
957
01:01:22,510 --> 01:01:24,042
Certifique-se de matar um
deles, pretos doentes, esta noite.
958
01:01:24,044 --> 01:01:26,878
Certifique-se de esvaziar
essa coisa toda.
959
01:01:26,880 --> 01:01:29,014
Ei, ouça.
960
01:01:29,016 --> 01:01:31,750
Sua mãe já
enterrou seu irmão.
961
01:01:31,752 --> 01:01:34,320
Não a deixe enterrar dois filhos.
962
01:01:34,322 --> 01:01:35,988
Você me ouviu?
963
01:01:35,990 --> 01:01:37,323
Sim.
964
01:01:37,325 --> 01:01:38,924
Não volte
sem ele vazio.
965
01:01:38,926 --> 01:01:40,061
Isso é um fato, B.
966
01:01:42,663 --> 01:01:44,430
- Merda.
- Vamos, Miles.
967
01:01:44,432 --> 01:01:46,599
- Puta merda.
- Sente-se. Sente-se. Sente-se.
968
01:01:46,601 --> 01:01:48,434
- Sente-se.
- Quem diabos é esse cara?
969
01:01:48,436 --> 01:01:49,602
McCALL:
Eu sou seu pai.
970
01:01:49,604 --> 01:01:51,538
Sua mamãe
só não te contei.
971
01:01:51,540 --> 01:01:54,609
Vamos, Miles.
Vamos, Miles.
972
01:01:58,245 --> 01:02:00,714
Vamos, Miles.
973
01:02:00,716 --> 01:02:02,081
HOMEM:
Você conhece esse cara?
974
01:02:02,083 --> 01:02:03,785
Ei, onde você vai, B?
975
01:02:05,019 --> 01:02:07,387
Sim?
976
01:02:07,389 --> 01:02:08,790
[Suspirando]
Merda.
977
01:02:10,225 --> 01:02:13,293
- Bam.
- Ei, quem diabos foi esse, ei?
978
01:02:13,295 --> 01:02:16,096
- [CLAMORANDO] - HOMEM: Ei, o que
que merda aconteceu, né?
979
01:02:16,098 --> 01:02:18,264
- Que porra está acontecendo, ei?
- Que porra aconteceu com você?
980
01:02:18,266 --> 01:02:21,301
- Vamos.
- Ei, sai de cima de mim, cara.
981
01:02:21,303 --> 01:02:22,902
Huh?
982
01:02:22,904 --> 01:02:24,804
Você sabe
onde diabos estamos?
983
01:02:24,806 --> 01:02:26,973
Eu sei. Você?
Eu sei onde estamos.
984
01:02:26,975 --> 01:02:28,942
É isso que você quer?
É isso que você quer?
985
01:02:28,944 --> 01:02:31,244
Achei que você queria desenhar.
Não foi isso que você disse?
986
01:02:31,246 --> 01:02:32,445
- Empate?
- Sim.
987
01:02:32,447 --> 01:02:33,947
Pintar?
988
01:02:33,949 --> 01:02:35,783
Sim.
989
01:02:35,785 --> 01:02:37,651
Que porra é essa
isso vai me pegar?
990
01:02:37,653 --> 01:02:41,822
Essa merda prestes a colocar comida
na porra da mesa da minha mãe?
991
01:02:41,824 --> 01:02:43,491
Huh?
992
01:02:43,493 --> 01:02:46,596
Essa merda vai pagar
a porra das contas?
993
01:02:47,730 --> 01:02:49,262
Não.
994
01:02:49,264 --> 01:02:51,264
Você precisa ser um gangster.
Você precisa ser um assassino.
995
01:02:51,266 --> 01:02:53,334
Um pouco gostoso, hein?
Você precisa deles.
996
01:02:53,336 --> 01:02:55,168
Ok,
se é isso que você quer.
997
01:02:55,170 --> 01:02:58,172
Se é isso que faz você se sentir
como um homem, então seja um homem de verdade.
998
01:02:58,174 --> 01:02:59,640
Vamos entrar
agora mesmo.
999
01:02:59,642 --> 01:03:00,808
- Aqui. Comece comigo.
- Não.
1000
01:03:00,810 --> 01:03:01,908
Não, comece comigo.
1001
01:03:01,910 --> 01:03:03,344
- Aqui. Comece comigo.
- Não.
1002
01:03:03,346 --> 01:03:04,512
- Não, pegue.
- Não, não.
1003
01:03:04,514 --> 01:03:05,912
Vamos, assassino.
Vamos, assassino.
1004
01:03:05,914 --> 01:03:06,913
Vamos, assassino.
1005
01:03:06,915 --> 01:03:08,115
Coloque bem aí.
1006
01:03:08,117 --> 01:03:09,583
- Não.
- Você sabe como segurar?
1007
01:03:09,585 --> 01:03:10,684
Você sabe o que está fazendo?
1008
01:03:10,686 --> 01:03:11,819
Vamos, assassino.
1009
01:03:11,821 --> 01:03:13,187
Aí está.
1010
01:03:13,189 --> 01:03:16,592
Aí está. Aí está.
1011
01:03:18,762 --> 01:03:20,995
Cinco quilos de pressão...
isso é tudo que é preciso.
1012
01:03:20,997 --> 01:03:22,798
Vamos, gangster.
1013
01:03:22,800 --> 01:03:25,032
Cinco quilos de pressão...
isso é tudo que é preciso.
1014
01:03:25,034 --> 01:03:26,835
- Cinco libras de pressão.
- Porra.
1015
01:03:26,837 --> 01:03:29,003
Isso é tudo que é preciso.
1016
01:03:29,005 --> 01:03:30,672
Tudo bem.
Vamos, dê para mim.
1017
01:03:30,674 --> 01:03:32,339
Você não quer isso.
Dê para mim.
1018
01:03:32,341 --> 01:03:35,376
Vamos, dê para mim.
Eu não vou fazer nada a respeito.
1019
01:03:35,378 --> 01:03:37,446
Ver? Você sabe
o que eles estão lá em cima?
1020
01:03:37,448 --> 01:03:39,113
Eles são mentirosos e eu também.
1021
01:03:39,115 --> 01:03:41,015
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Ver? Veja o que acontece
1022
01:03:41,017 --> 01:03:42,983
- quando você lida com um mentiroso?
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1023
01:03:42,985 --> 01:03:44,653
Huh? Você vê o que acontece
quando você lida com um mentiroso?
1024
01:03:44,655 --> 01:03:45,720
Yeah, yeah.
Sim, sim, sim, sim.
1025
01:03:45,722 --> 01:03:46,822
Eu menti para o seu idiota.
1026
01:03:46,824 --> 01:03:48,223
- Tudo bem.
- Agora vou matar você.
1027
01:03:48,225 --> 01:03:49,891
O que você vê quando você
olhe para mim? Diga-me.
1028
01:03:49,893 --> 01:03:51,359
- É melhor você me dar uma resposta certa.
- Não sei.
1029
01:03:51,361 --> 01:03:52,561
- Não sei.
- O que você vê quando você
1030
01:03:52,563 --> 01:03:54,129
- olhe para mim, assassino?
- Não sei!
1031
01:03:54,131 --> 01:03:55,230
- O que você vê, Gostoso?
- Não sei.
1032
01:03:55,232 --> 01:03:56,164
- Você não sabe?
- Não sei.
1033
01:03:56,166 --> 01:03:57,499
Não sei.
1034
01:03:57,501 --> 01:03:58,667
Tudo bem?
1035
01:03:58,669 --> 01:04:01,138
"Homem" não se escreve G-U-N, filho.
1036
01:04:03,707 --> 01:04:05,507
Você tem uma escolha.
1037
01:04:05,509 --> 01:04:07,375
Você tem talento.
1038
01:04:07,377 --> 01:04:09,411
Você tem uma chance,
e eu não quero ouvir sobre
1039
01:04:09,413 --> 01:04:11,046
seu ambiente e o que
sua mãe não te deu
1040
01:04:11,048 --> 01:04:12,682
e o homem branco
não vou te dar nenhuma chance.
1041
01:04:12,684 --> 01:04:14,349
Você tem uma chance.
1042
01:04:14,351 --> 01:04:16,652
Use-o enquanto você ainda está vivo.
1043
01:04:16,654 --> 01:04:19,321
Você não sabe o que é a morte.
1044
01:04:19,323 --> 01:04:21,826
Você não tem ideia do que é a morte.
1045
01:04:23,994 --> 01:04:25,761
Tome uma decisão.
1046
01:04:25,763 --> 01:04:27,699
Tudo bem.
1047
01:04:33,705 --> 01:04:35,440
Ei, Sr. McCall.
1048
01:04:37,609 --> 01:04:39,175
Por que eu?
1049
01:04:39,177 --> 01:04:41,044
Por que não você?
1050
01:04:46,384 --> 01:04:48,586
Mas... mas por que eu?
1051
01:04:49,854 --> 01:04:51,689
Vamos descobrir juntos.
1052
01:04:55,693 --> 01:04:57,226
[PORTA FECHA]
1053
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
REPÓRTER:
E com uma tempestade deste tamanho,
1054
01:04:58,898 --> 01:05:00,696
esse aumento pode ser
até um metro e oitenta.
1055
01:05:00,698 --> 01:05:03,099
É a velocidade do furacão
e aquele olho gigante
1056
01:05:03,101 --> 01:05:05,134
isso poderia absolutamente
inundar a costa.
1057
01:05:05,136 --> 01:05:06,870
[BATE NA PORTA]
1058
01:05:06,872 --> 01:05:09,472
[A TRANSMISSÃO CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
1059
01:05:09,474 --> 01:05:11,542
[BATIDA CONTINUA]
1060
01:05:11,544 --> 01:05:13,442
REPÓRTER: ...e o fato
que está se movendo tão lentamente,
1061
01:05:13,444 --> 01:05:15,044
parece não ter pressa em seguir em frente.
1062
01:05:15,046 --> 01:05:16,780
Esperando
na coletiva de imprensa
1063
01:05:16,782 --> 01:05:18,281
do governador
sobre os esforços contínuos
1064
01:05:18,283 --> 01:05:19,750
para se preparar para a tempestade...
1065
01:05:19,752 --> 01:05:21,718
[A TRANSMISSÃO CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
1066
01:05:21,720 --> 01:05:23,989
[MAÇANETA BALANÇANDO]
1067
01:05:28,427 --> 01:05:30,629
- Olá?
- MILES: Sr. McCall?
1068
01:05:32,231 --> 01:05:33,897
Quem é?
1069
01:05:33,899 --> 01:05:35,634
Sou eu, Miles.
1070
01:05:39,005 --> 01:05:40,737
terminei os tijolos
lá fora.
1071
01:05:40,739 --> 01:05:42,107
Sim, eu vi.
1072
01:05:44,143 --> 01:05:47,680
Oh, uh, esta é a sua mudança
para a tinta extra.
1073
01:05:48,949 --> 01:05:50,649
- Isso é tudo?
- Sim.
1074
01:05:53,152 --> 01:05:56,654
Então, de qualquer forma, ah...
1075
01:05:56,656 --> 01:05:58,756
você tem algo para beber?
1076
01:05:58,758 --> 01:06:01,027
Sim eu faço.
1077
01:06:02,829 --> 01:06:04,862
- Quer algo para beber?
- Sim.
1078
01:06:04,864 --> 01:06:06,265
Entre.
1079
01:06:08,300 --> 01:06:10,300
Chá gelado ou água?
1080
01:06:10,302 --> 01:06:13,006
[SCOFFS]
Como eu sou, Jackie Chan?
1081
01:06:20,146 --> 01:06:22,048
- Obrigado.
- De nada.
1082
01:06:24,484 --> 01:06:27,318
Ei, você sabe
eles os vendem em conjuntos.
1083
01:06:27,320 --> 01:06:28,688
Sim.
1084
01:06:41,902 --> 01:06:43,301
O que você está fazendo?
1085
01:06:43,303 --> 01:06:44,839
Arroz com pollo.
1086
01:06:46,007 --> 01:06:47,572
Sim, mamãe faz
a mesma coisa.
1087
01:06:47,574 --> 01:06:49,808
- Ela sabe?
- Sim, ela coloca alguns...
1088
01:06:49,810 --> 01:06:51,510
Eu não sou sua mãe.
1089
01:06:51,512 --> 01:06:53,646
E esse não é o seu pote.
1090
01:06:53,648 --> 01:06:55,981
E esta não é a sua casa.
1091
01:06:55,983 --> 01:06:57,148
Você entende?
1092
01:06:57,150 --> 01:06:58,819
- Sim. Sim.
- OK.
1093
01:07:07,828 --> 01:07:09,595
Ei, essa parede
preciso de uma pintura.
1094
01:07:09,597 --> 01:07:11,263
Sim, é verdade.
1095
01:07:11,265 --> 01:07:12,665
Sim.
1096
01:07:12,667 --> 01:07:14,533
- Eu poderia fazer isso por você.
- Você poderia?
1097
01:07:14,535 --> 01:07:16,069
Sim.
1098
01:07:16,071 --> 01:07:17,271
Quanto?
1099
01:07:18,673 --> 01:07:21,074
Se eu pudesse pegar um prato
daquela comida...
1100
01:07:21,076 --> 01:07:23,175
[Ambos rindo]
1101
01:07:23,177 --> 01:07:25,111
Sim, cara...
1102
01:07:25,113 --> 01:07:28,948
Não, sério, 115.
1103
01:07:28,950 --> 01:07:31,417
Isso é legal?
1104
01:07:31,419 --> 01:07:33,755
Tudo bem,
Farei um acordo com você.
1105
01:07:35,222 --> 01:07:36,623
115, né?
1106
01:07:36,625 --> 01:07:37,957
Sim.
1107
01:07:37,959 --> 01:07:39,861
Aqui você vai. Livre.
1108
01:07:41,362 --> 01:07:43,129
Leia isso. Você consegue ler?
1109
01:07:43,131 --> 01:07:44,866
- Sim.
- O que diz?
1110
01:07:46,768 --> 01:07:48,968
Ta Nehisi Coates,
"Entre o mundo e eu."
1111
01:07:48,970 --> 01:07:50,070
Tudo bem.
1112
01:07:50,072 --> 01:07:51,873
Você leu isso, nós temos um acordo.
1113
01:07:56,611 --> 01:07:57,911
McCALL:
Aeroporto?
1114
01:07:57,913 --> 01:07:59,145
HOMEM:
Sim.
1115
01:07:59,147 --> 01:08:01,414
É aniversário de alguém?
1116
01:08:01,416 --> 01:08:03,150
Minha filha.
1117
01:08:03,152 --> 01:08:04,720
Legal.
1118
01:08:07,456 --> 01:08:08,657
Quantos anos ela tem?
1119
01:08:10,425 --> 01:08:11,660
Ela tem cinco anos.
1120
01:08:15,731 --> 01:08:17,632
[HORNS BUZINANDO]
1121
01:08:34,183 --> 01:08:37,319
[♪♪♪]
1122
01:08:54,303 --> 01:08:55,605
[TICK DO SINAL DE GIRO]
1123
01:09:10,286 --> 01:09:13,855
Acho que você não voa
isso muitas vezes, né?
1124
01:09:13,857 --> 01:09:16,191
Tenho dirigido na direção oposta
direção de Logan
1125
01:09:16,193 --> 01:09:17,493
nos últimos três minutos.
1126
01:09:18,996 --> 01:09:20,494
- [PNEUS GRITANDO]
- [HOMEM GRUNHA]
1127
01:09:20,496 --> 01:09:23,500
- [buzina]
- [PNEUS GRITANDO]
1128
01:09:27,571 --> 01:09:29,873
[grunhindo e gemendo]
1129
01:09:31,408 --> 01:09:32,843
[grunhindo e gemendo]
1130
01:09:34,077 --> 01:09:37,179
[buzina]
1131
01:09:37,181 --> 01:09:39,316
[grunhindo e gemendo
CONTINUAR]
1132
01:09:45,022 --> 01:09:47,524
[GRITAR DE DOR]
1133
01:09:48,659 --> 01:09:49,726
MULHER:
Ei!
1134
01:09:50,861 --> 01:09:52,828
[GRITAR]
1135
01:09:52,830 --> 01:09:54,263
- [PNEUS GRITANDO]
- [BUZINHAS]
1136
01:09:54,265 --> 01:09:55,499
[GEMINDO]
1137
01:09:59,536 --> 01:10:00,837
- [GRUNINDO]
- [Tiro, ricochete de bala]
1138
01:10:00,839 --> 01:10:02,106
[CARRO PASSANDO BUZINA]
1139
01:10:03,942 --> 01:10:05,777
[PNEUS GRITANDO]
1140
01:10:09,681 --> 01:10:11,950
[TRÊS TIROS]
1141
01:10:17,722 --> 01:10:19,624
[♪♪♪]
1142
01:10:43,282 --> 01:10:45,217
[♪♪♪]
1143
01:10:56,629 --> 01:10:58,297
[CHAMA ASSANDO]
1144
01:11:16,815 --> 01:11:18,751
[♪♪♪]
1145
01:11:29,828 --> 01:11:32,631
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1146
01:11:48,949 --> 01:11:50,949
- Hum, sem crosta também.
- [SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
1147
01:11:50,951 --> 01:11:53,151
- Coma, querido.
- MENINA: Mãe? Mamãe diz que eu tenho que ir
1148
01:11:53,153 --> 01:11:54,552
- ao dentista.
- [BATE NA PORTA]
1149
01:11:54,554 --> 01:11:56,020
Ela nunca precisa ir
ao dentista.
1150
01:11:56,022 --> 01:11:57,722
- Deve ser o jardineiro?
- Uvas.
1151
01:11:57,724 --> 01:11:59,691
- Posso comer uma guloseima?
- Você sabe onde estão as uvas.
1152
01:11:59,693 --> 01:12:00,692
[MENINA GEME]
1153
01:12:00,694 --> 01:12:02,627
[DAVE suspira]
1154
01:12:02,629 --> 01:12:05,297
[Suspirando]
Ah, meu Deus.
1155
01:12:05,299 --> 01:12:08,400
- Minha vida... é tão difícil.
- [RISOS]
1156
01:12:08,402 --> 01:12:09,734
Aqui estão suas uvas.
1157
01:12:09,736 --> 01:12:11,636
- O que...?
- Vamos.
1158
01:12:11,638 --> 01:12:13,138
- Mostre-me o que você pode fazer.
- Mas...
1159
01:12:13,140 --> 01:12:14,872
- Sério?
- Seriamente.
1160
01:12:14,874 --> 01:12:16,375
Vamos.
1161
01:12:16,377 --> 01:12:17,744
Oi, bebê.
1162
01:12:19,679 --> 01:12:21,881
Mamãe fez um belo mapa.
1163
01:12:23,017 --> 01:12:25,084
"A. Maine." Muito bom.
1164
01:12:25,086 --> 01:12:27,585
"B. Presuntos Novos..."
1165
01:12:27,587 --> 01:12:28,921
"Novo Hamster."
1166
01:12:28,923 --> 01:12:32,191
Carol, quem é?
1167
01:12:32,193 --> 01:12:33,993
[PORTA FECHA]
1168
01:12:33,995 --> 01:12:36,195
[PASSOS]
1169
01:12:36,197 --> 01:12:38,030
Carol?
1170
01:12:38,032 --> 01:12:39,732
[PASSOS CONTINUAM]
1171
01:12:39,734 --> 01:12:41,700
DAVE: É Nova Hampshire,
não o Novo Hamster.
1172
01:12:41,702 --> 01:12:44,770
MENINA:
Mas gosto dele como "Novo Hamster".
1173
01:12:44,772 --> 01:12:46,872
Ok, você deixa
"Novo Hamster."
1174
01:12:46,874 --> 01:12:48,540
CAROL: Querida, a frente
a campainha está quebrada.
1175
01:12:48,542 --> 01:12:50,509
Seu velho amigo do Exército
estava na porta dos fundos
1176
01:12:50,511 --> 01:12:52,077
por quase cinco minutos.
1177
01:12:52,079 --> 01:12:54,414
Na verdade, eu era o líder de sua equipe
sete anos.
1178
01:12:54,416 --> 01:12:56,383
[Rindo] Oh, meu Deus...
Querida, sinto muito.
1179
01:12:56,385 --> 01:12:58,251
devo ter esquecido...
isso é...
1180
01:12:58,253 --> 01:13:00,586
Eu confundi os dias.
Este é Robert McCall.
1181
01:13:00,588 --> 01:13:02,355
- Esta é minha esposa, Carol.
- Oi.
1182
01:13:02,357 --> 01:13:04,391
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu. Obrigado.
1183
01:13:04,393 --> 01:13:05,624
Estes são...
estas são nossas filhas.
1184
01:13:05,626 --> 01:13:07,060
- Molly, Alice.
- Oi. Oi.
1185
01:13:07,062 --> 01:13:08,594
- Venha aqui, querido. Venha aqui.
- Como vai você?
1186
01:13:08,596 --> 01:13:10,096
- Por favor, sinta-se em casa.
- Diga oi para...
1187
01:13:10,098 --> 01:13:11,697
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Chame-o de Mac.
1188
01:13:11,699 --> 01:13:13,599
- Quer um café?
- Ah, não. Vou bem obrigado.
1189
01:13:13,601 --> 01:13:15,068
Desculpe pela bagunça.
1190
01:13:15,070 --> 01:13:16,469
- Estávamos apenas...
- Não tem problema, não tem problema.
1191
01:13:16,471 --> 01:13:17,871
Eu tenho que pegar esses dois
para a escola.
1192
01:13:17,873 --> 01:13:19,538
- OK.
- Meninas, vamos.
1193
01:13:19,540 --> 01:13:21,474
Fora esse pijama.
1194
01:13:21,476 --> 01:13:24,778
[MENINAS e McCALL RIINDO]
1195
01:13:24,780 --> 01:13:26,079
CAROL:
Legal.
1196
01:13:26,081 --> 01:13:27,480
Roberto, prazer em conhecê-lo.
1197
01:13:27,482 --> 01:13:28,948
Ah, que prazer.
1198
01:13:28,950 --> 01:13:30,250
-CAROL: Tudo bem.
- Sente-se. Venha aqui.
1199
01:13:30,252 --> 01:13:31,584
Sim.
1200
01:13:31,586 --> 01:13:32,919
CAROL:
Tire isso. Vamos.
1201
01:13:32,921 --> 01:13:34,721
- Você está bem?
- Sim. Hum-hmm.
1202
01:13:34,723 --> 01:13:36,389
CAROL:
Dê uma escova nesses dentes.
1203
01:13:36,391 --> 01:13:38,258
[McCALL GRUNHA]
1204
01:13:38,260 --> 01:13:40,093
Você tem uma linda família.
1205
01:13:40,095 --> 01:13:41,294
Obrigado.
1206
01:13:41,296 --> 01:13:42,929
O que está acontecendo?
1207
01:13:42,931 --> 01:13:44,900
Uh...
1208
01:13:47,135 --> 01:13:51,004
Eu tirei isso do cara...
1209
01:13:51,006 --> 01:13:52,672
que tentou me matar
ontem.
1210
01:13:52,674 --> 01:13:54,241
É como você disse...
eles estão limpando.
1211
01:13:54,243 --> 01:13:56,743
Todo mundo que está olhando
no golpe de Bruxelas...
1212
01:13:56,745 --> 01:13:58,245
ninguém está seguro.
1213
01:13:58,247 --> 01:14:00,247
Você, sua família.
1214
01:14:00,249 --> 01:14:01,614
Ninguém.
1215
01:14:01,616 --> 01:14:03,284
Isso é de nível militar
criptografia.
1216
01:14:03,286 --> 01:14:04,985
Você deveria pegar
para o seu escritório,
1217
01:14:04,987 --> 01:14:06,854
analise os números e, uh,
1218
01:14:06,856 --> 01:14:10,024
verifique os nomes contra
o passageiro se manifesta
1219
01:14:10,026 --> 01:14:13,327
dentro e fora de Bruxelas no
dias que cercam o voo.
1220
01:14:13,329 --> 01:14:15,996
Quem quer que estejamos procurando
fez ligações para aquele telefone.
1221
01:14:15,998 --> 01:14:17,867
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
1222
01:14:35,184 --> 01:14:37,118
[LINHA TOCANDO]
1223
01:14:37,120 --> 01:14:39,622
[ZUMBIDO DO CELULAR]
1224
01:14:47,630 --> 01:14:49,832
Diga-me que estou errado, Dave.
1225
01:14:51,135 --> 01:14:53,036
Você vai atender?
1226
01:14:58,809 --> 01:15:00,911
O que aconteceu, Dave?
1227
01:15:02,212 --> 01:15:04,581
[O zumbido continua]
1228
01:15:06,583 --> 01:15:08,385
Você morreu.
[RISOS]
1229
01:15:12,156 --> 01:15:14,324
[TELEFONE CAI PARA A MESA,
PARADAS DE ZUMBIDO]
1230
01:15:15,993 --> 01:15:17,895
Foi isso que aconteceu.
1231
01:15:20,063 --> 01:15:24,199
Três meses depois de você...
humm, desapareceu,
1232
01:15:24,201 --> 01:15:27,102
o governo nos fechou.
[Cheira]
1233
01:15:27,104 --> 01:15:29,340
Tornei-me privado logo depois.
1234
01:15:31,209 --> 01:15:34,177
Fazendo as mesmas coisas que você e eu
fez por Deus e pelo país...
1235
01:15:34,179 --> 01:15:36,045
matando nomes
em um pedaço de papel.
1236
01:15:36,047 --> 01:15:37,846
Só agora...
1237
01:15:37,848 --> 01:15:40,216
agora há um preço
ao lado deles.
1238
01:15:40,218 --> 01:15:43,052
- Matamos o inimigo.
- Quem disse que eles eram o inimigo?
1239
01:15:43,054 --> 01:15:44,389
Não nós. Eu não.
1240
01:15:47,125 --> 01:15:49,760
Nós apenas seguimos ordens.
1241
01:15:52,263 --> 01:15:53,963
Mac...
1242
01:15:53,965 --> 01:15:56,732
não há nada de bom
e pessoas más mais.
1243
01:15:56,734 --> 01:15:58,067
Não.
1244
01:15:58,069 --> 01:15:59,869
Sem inimigos.
1245
01:15:59,871 --> 01:16:02,405
Apenas...
1246
01:16:02,407 --> 01:16:04,207
infelizes.
1247
01:16:04,209 --> 01:16:05,977
E Suzana?
1248
01:16:08,447 --> 01:16:10,649
Infeliz.
1249
01:16:11,883 --> 01:16:14,884
[Suspiros]
1250
01:16:14,886 --> 01:16:17,387
DAVE [VOICE-OVER]: Ninguém
conhecia o contrato de Bruxelas
1251
01:16:17,389 --> 01:16:19,658
era um grande trunfo da agência.
1252
01:16:21,960 --> 01:16:24,994
Susan iria descobrir
quem estava naquela sala de jantar.
1253
01:16:24,996 --> 01:16:27,964
Ela era a única
quem poderia ter feito isso, certo?
1254
01:16:27,966 --> 01:16:30,502
Até você sair rastejando
do seu túmulo.
1255
01:16:31,736 --> 01:16:33,472
[GEME FRACAMENTE]
1256
01:16:35,574 --> 01:16:37,142
Você pega o chocolate?
1257
01:16:41,947 --> 01:16:43,249
[Suspirando]
Ah, porra.
1258
01:16:45,751 --> 01:16:47,286
[grunhido abafado]
1259
01:16:48,754 --> 01:16:50,456
[grito abafado]
1260
01:16:59,432 --> 01:17:02,469
Susan trabalhou
em um mundo perigoso, Mac.
1261
01:17:04,304 --> 01:17:06,203
Poderia ter acontecido a qualquer momento
por ninguém.
1262
01:17:06,205 --> 01:17:07,938
Mas não foi qualquer um;
foi você.
1263
01:17:07,940 --> 01:17:09,509
Apenas...
1264
01:17:11,344 --> 01:17:13,777
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1265
01:17:13,779 --> 01:17:16,616
Você me poupa dos justos
besteira, certo?
1266
01:17:18,685 --> 01:17:21,052
Você faz o que tem que fazer,
e você segue em frente.
1267
01:17:21,054 --> 01:17:23,488
Não há como seguir em frente
a partir disso, Dave.
1268
01:17:23,490 --> 01:17:25,156
Todos nós temos que pagar
pelos nossos pecados.
1269
01:17:25,158 --> 01:17:26,391
Ah, sim,
e você?
1270
01:17:26,393 --> 01:17:27,992
Você merece morrer
para o seu?
1271
01:17:27,994 --> 01:17:28,993
Cem vezes.
1272
01:17:28,995 --> 01:17:30,561
Oh. Tudo bem.
1273
01:17:30,563 --> 01:17:32,830
Bem, adivinhe.
1274
01:17:32,832 --> 01:17:34,702
Não há pecado.
1275
01:17:37,404 --> 01:17:39,039
Nenhuma virtude.
1276
01:17:41,575 --> 01:17:44,477
É apenas uma merda que as pessoas fazem.
1277
01:17:46,246 --> 01:17:48,846
Eles nos treinaram
matar pessoas
1278
01:17:48,848 --> 01:17:51,350
e arriscar nossas vidas fazendo isso,
e então um dia,
1279
01:17:51,352 --> 01:17:53,851
você recebe uma ligação
dizendo que eles terminaram com você.
1280
01:17:53,853 --> 01:17:56,921
"Obrigado pelo seu serviço.
Aqui está uma placa."
1281
01:17:56,923 --> 01:17:58,990
Você precisa de um emprego?
Boa sorte.
1282
01:17:58,992 --> 01:18:01,861
Você precisa de seguro médico?
Veja o VA.
1283
01:18:05,433 --> 01:18:07,266
Veja, um dia,
você é um trunfo.
1284
01:18:07,268 --> 01:18:10,504
O próximo, você é
uma maldita reflexão tardia.
1285
01:18:14,508 --> 01:18:17,411
Foi uma evolução natural.
É quem éramos.
1286
01:18:19,046 --> 01:18:21,748
Foi o que fizemos.
Foi o que você fez.
1287
01:18:21,750 --> 01:18:23,515
Agora é o que fazemos.
1288
01:18:23,517 --> 01:18:25,617
"Nós"?
1289
01:18:25,619 --> 01:18:27,922
Não sou só eu, Mac.
1290
01:18:30,458 --> 01:18:31,890
Somos todos nós.
1291
01:18:31,892 --> 01:18:33,626
Ari, Resnik, Kovac.
1292
01:18:33,628 --> 01:18:35,262
Todos nós.
1293
01:18:36,931 --> 01:18:39,133
Família.
1294
01:18:40,435 --> 01:18:42,704
[VENTO ASSOBIANDO,
GRITANDO DE PÁSSARO]
1295
01:18:44,105 --> 01:18:46,140
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1296
01:18:58,253 --> 01:18:59,619
Senhores.
1297
01:18:59,621 --> 01:19:01,721
Mac.
1298
01:19:01,723 --> 01:19:04,724
Você parece muito bem
para um cara morto.
1299
01:19:04,726 --> 01:19:08,430
Todos nós queremos que você saiba
nada disso é pessoal.
1300
01:19:10,165 --> 01:19:12,833
McCALL: O que você faz, o que você
tornar-se não é da minha conta.
1301
01:19:12,835 --> 01:19:15,168
O mundo está cheio
dos chamados homens como você.
1302
01:19:15,170 --> 01:19:17,738
E em um mundo perfeito,
1303
01:19:17,740 --> 01:19:20,841
tudo o que fazemos
tem um preço, mas...
1304
01:19:20,843 --> 01:19:22,743
este não é um mundo perfeito.
1305
01:19:22,745 --> 01:19:24,512
As pessoas fazem coisas ruins.
1306
01:19:24,514 --> 01:19:27,481
Se você tiver sorte,
você tem a chance de...
1307
01:19:27,483 --> 01:19:29,115
acerte.
1308
01:19:29,117 --> 01:19:32,655
Mas na maioria das vezes,
fica impune.
1309
01:19:34,290 --> 01:19:36,357
Isso não é
uma delas vezes.
1310
01:19:36,359 --> 01:19:39,527
O erro que você cometeu
você matou meu amigo,
1311
01:19:39,529 --> 01:19:42,363
então eu vou matar
cada um de vocês,
1312
01:19:42,365 --> 01:19:44,331
e a única decepção
nisso para mim
1313
01:19:44,333 --> 01:19:45,965
é que eu só consigo
fazer isso uma vez.
1314
01:19:45,967 --> 01:19:47,967
- CAROL: O trem tem que ir.
- [MOLLY RI]
1315
01:19:47,969 --> 01:19:50,004
Alice tem prática musical
às 7h45.
1316
01:19:50,006 --> 01:19:52,306
- Ei, Ari, pessoal.
- ARI: Oi, Carol.
1317
01:19:52,308 --> 01:19:54,108
CAROL: Robert, espero
para ver você novamente.
1318
01:19:54,110 --> 01:19:56,477
Prazer em te conhecer também.
1319
01:19:56,479 --> 01:19:58,379
Uh...
1320
01:19:58,381 --> 01:20:02,283
Dave disse que você poderia me dar
um elevador para a, uh, estação?
1321
01:20:02,285 --> 01:20:04,351
- Tchau, papai.
- Tchau, pai.
1322
01:20:04,353 --> 01:20:05,887
Ajuda e companhia?
1323
01:20:05,889 --> 01:20:07,356
Vamos.
1324
01:20:08,491 --> 01:20:09,891
Ver?
1325
01:20:09,893 --> 01:20:11,992
Ajuda e companhia.
1326
01:20:11,994 --> 01:20:13,494
CAROL:
Você pega o pequeno.
1327
01:20:13,496 --> 01:20:14,498
McCALL:
Ok.
1328
01:20:19,736 --> 01:20:21,672
Vamos.
1329
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
- [PORTAS FECHADAS]
- McCALL: Vejo você no trabalho.
1330
01:20:28,712 --> 01:20:29,979
[MOTOR PARTIDA]
1331
01:20:39,590 --> 01:20:41,758
[VENTO ASSOBIANDO]
1332
01:20:42,993 --> 01:20:44,894
[Suspiros]
1333
01:20:44,896 --> 01:20:48,663
Olha, eu não acho que minha esposa
tinha um favorito.
1334
01:20:48,665 --> 01:20:51,568
Ela nunca pensou muito
para roupas.
1335
01:20:54,739 --> 01:20:56,238
Estou bem.
1336
01:20:56,240 --> 01:20:58,442
Vou trazer algo
pela manhã.
1337
01:21:17,127 --> 01:21:19,230
[♪♪♪]
1338
01:21:38,951 --> 01:21:41,754
[CHOCALHO]
1339
01:21:52,463 --> 01:21:54,667
[CHOCALHO]
1340
01:22:10,916 --> 01:22:12,818
[♪♪♪]
1341
01:22:22,261 --> 01:22:24,628
- [RANGIDO]
- [GASPS]
1342
01:22:24,630 --> 01:22:26,131
[PORTA BANGIDA]
1343
01:22:38,645 --> 01:22:40,546
[♪♪♪]
1344
01:22:55,194 --> 01:22:57,129
[♪♪♪]
1345
01:23:15,548 --> 01:23:17,250
Quem vem atrás de mim?
1346
01:23:18,752 --> 01:23:21,254
Os homens que mataram Susan.
1347
01:23:23,090 --> 01:23:24,391
Por que?
1348
01:23:25,993 --> 01:23:28,663
Porque você é uma ponta solta.
1349
01:23:31,932 --> 01:23:33,901
[MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE]
1350
01:23:36,504 --> 01:23:38,873
[AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA]
1351
01:23:46,414 --> 01:23:47,581
[GOLPES]
1352
01:23:48,749 --> 01:23:50,785
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1353
01:23:56,057 --> 01:23:57,356
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1354
01:23:57,358 --> 01:23:58,791
[TELEFONE BIP]
1355
01:23:58,793 --> 01:24:00,426
E aí, Miles?
1356
01:24:00,428 --> 01:24:01,927
MILHAS:
Ei, e aí, cara?
1357
01:24:01,929 --> 01:24:03,729
Onde você está?
1358
01:24:03,731 --> 01:24:05,431
Sim, estou na sua casa,
na verdade.
1359
01:24:05,433 --> 01:24:07,533
Tudo bem, ouça, filho.
não tenho tempo certo...
1360
01:24:07,535 --> 01:24:08,801
Terminando essas paredes.
1361
01:24:08,803 --> 01:24:10,736
Indo com
o verde hortelã.
1362
01:24:10,738 --> 01:24:13,305
Ei, você tem comida
por aqui? Estou morrendo de fome.
1363
01:24:13,307 --> 01:24:15,777
[CÃES LATINDO FORA]
1364
01:24:21,083 --> 01:24:23,783
McCALL:
O que é todo esse latido?
1365
01:24:23,785 --> 01:24:26,385
Vá para a janela.
Diga-me o que você vê.
1366
01:24:26,387 --> 01:24:28,387
Sim.
1367
01:24:28,389 --> 01:24:31,290
Ei, esses cachorros lá fora
ficando louco.
1368
01:24:31,292 --> 01:24:33,225
Ouça. Ei.
Em direção à rua...
1369
01:24:33,227 --> 01:24:34,828
diga-me o que você vê.
1370
01:24:34,830 --> 01:24:38,398
Oh, é apenas um cara
aqui entregando pizza.
1371
01:24:38,400 --> 01:24:39,499
Espere aí.
1372
01:24:39,501 --> 01:24:41,436
[O latido continua]
1373
01:25:00,156 --> 01:25:02,290
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1374
01:25:08,698 --> 01:25:11,531
- [CHOCALHO DA MAÇANETA]
- MILES [sussurrando]: Ei, ei.
1375
01:25:11,533 --> 01:25:13,536
Ei, Sr. McCall.
1376
01:25:15,204 --> 01:25:16,873
Merda.
1377
01:25:17,974 --> 01:25:20,107
Ah Merda.
1378
01:25:20,109 --> 01:25:22,843
Ei, Sr. McCall, eu acho
alguém está tentando entrar...
1379
01:25:22,845 --> 01:25:24,612
Milhas, me escute
com muito cuidado.
1380
01:25:24,614 --> 01:25:26,280
Vá para o quarto.
Vá para o meu quarto.
1381
01:25:26,282 --> 01:25:27,481
Você verá uma estante de livros.
1382
01:25:27,483 --> 01:25:28,516
- Vá.
- Ei, o que?
1383
01:25:28,518 --> 01:25:30,218
Basta ir.
1384
01:25:30,220 --> 01:25:31,685
- Ei, ei, o que...?
- Milhas.
1385
01:25:31,687 --> 01:25:34,622
- Tudo bem. Tudo bem.
- Milhas. Vê?
1386
01:25:34,624 --> 01:25:36,657
- Sim.
- Tudo bem.
1387
01:25:36,659 --> 01:25:39,326
Prateleira do meio, há um livro de
Richard Wright, "Filho Nativo".
1388
01:25:39,328 --> 01:25:41,729
- O quê?
- Ouvir. Apenas faça o que eu digo.
1389
01:25:41,731 --> 01:25:43,364
"Filho nativo." "Filho nativo."
1390
01:25:43,366 --> 01:25:45,033
- Retire-o.
- O quê, você quer que eu leia?
1391
01:25:45,035 --> 01:25:46,567
Retire o livro.
Você verá um botão atrás dele.
1392
01:25:46,569 --> 01:25:48,471
- Quero que você aperte o botão.
- [PORTA ABRE]
1393
01:25:54,745 --> 01:25:56,410
Você vai apertar o botão.
Ele abrirá.
1394
01:25:56,412 --> 01:25:58,849
Você entra.
Você fecha a porta atrás de você.
1395
01:26:01,484 --> 01:26:02,853
MILHAS:
Tudo bem.
1396
01:26:06,256 --> 01:26:07,591
MILHAS:
Cara. Ah, cara, ah, cara.
1397
01:26:27,911 --> 01:26:28,946
[GASPS]
1398
01:26:32,016 --> 01:26:33,882
Ei, que lugar é esse?
1399
01:26:33,884 --> 01:26:35,684
Tudo bem, acalme-se,
acalme-se.
1400
01:26:35,686 --> 01:26:37,552
Apenas sente-se. Fique quieto.
1401
01:26:37,554 --> 01:26:39,088
Fique muito quieto.
1402
01:26:39,090 --> 01:26:40,424
Não se mova.
1403
01:26:46,898 --> 01:26:48,563
Olá, Sr.
1404
01:26:48,565 --> 01:26:50,532
Ei, quem são essas pessoas?
1405
01:26:50,534 --> 01:26:52,369
Deixe-me me preocupar com isso.
1406
01:27:04,782 --> 01:27:05,950
Claro.
1407
01:27:21,000 --> 01:27:22,565
- [ofegante]
- Acalme-se.
1408
01:27:22,567 --> 01:27:24,669
- Entre no buraco. Entre.
- Tudo bem.
1409
01:27:27,306 --> 01:27:29,739
Ei, cara, eu não me dou bem
em espaços pequenos, cara.
1410
01:27:29,741 --> 01:27:31,241
Ei, eu não consigo nem respirar, cara.
1411
01:27:31,243 --> 01:27:33,343
Filho, filho, vá devagar.
1412
01:27:33,345 --> 01:27:36,348
A porra dos pulmões é...
está fechando e merda.
1413
01:27:41,854 --> 01:27:43,822
[ofegando baixinho]
1414
01:27:50,696 --> 01:27:52,596
MILHAS:
Ele está olhando diretamente para mim.
1415
01:27:52,598 --> 01:27:54,365
McCALL: Não se preocupe com ele.
É um espelho bidirecional.
1416
01:27:54,367 --> 01:27:56,334
Você pode vê-los.
Eles não podem ver você.
1417
01:27:56,336 --> 01:27:57,634
Cara, está muito escuro aqui.
1418
01:27:57,636 --> 01:27:58,936
Ei, eu nem consigo sentir minhas pernas.
1419
01:27:58,938 --> 01:28:00,837
Não consigo nem ver meus pés.
1420
01:28:00,839 --> 01:28:03,143
McCALL: Relaxe. Apenas respire.
Não fale muito alto.
1421
01:28:07,680 --> 01:28:09,813
Desligue seu telefone.
Eles verão a luz.
1422
01:28:09,815 --> 01:28:11,149
Desligue.
1423
01:28:11,151 --> 01:28:12,484
Porra.
1424
01:28:16,222 --> 01:28:18,191
Porra.
1425
01:28:34,140 --> 01:28:35,575
[Expira]
1426
01:28:59,033 --> 01:29:01,235
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1427
01:29:08,775 --> 01:29:10,541
McCALL:
Como você está, Dave?
1428
01:29:10,543 --> 01:29:12,444
Você sabe quem é.
1429
01:29:12,446 --> 01:29:14,079
Escute, já que você está
na minha casa,
1430
01:29:14,081 --> 01:29:15,848
regue minhas plantas para mim,
você vai?
1431
01:29:15,850 --> 01:29:17,950
Porque eu não vou voltar
por um tempo.
1432
01:29:17,952 --> 01:29:20,553
[MILES OFEGANDO SILENCIOSAMENTE]
1433
01:29:29,764 --> 01:29:32,765
É um erro ir para a guerra
conosco, McCall.
1434
01:29:32,767 --> 01:29:34,133
Você entendeu ao contrário, Dave.
1435
01:29:34,135 --> 01:29:35,636
Você vai para a guerra comigo.
1436
01:29:37,571 --> 01:29:40,375
Você sabe onde estarei.
1437
01:29:49,617 --> 01:29:51,219
[ofegando baixinho]
1438
01:30:11,573 --> 01:30:13,475
[♪♪♪]
1439
01:30:16,178 --> 01:30:18,413
Eu sei para onde ele está indo.
1440
01:30:20,816 --> 01:30:22,418
Ele está indo para casa.
1441
01:30:29,691 --> 01:30:31,461
[PORTA FECHA]
1442
01:30:51,881 --> 01:30:53,316
[grunhidos]
1443
01:31:08,064 --> 01:31:09,999
[♪♪♪]
1444
01:31:22,645 --> 01:31:24,914
[Suspiros]
1445
01:31:30,187 --> 01:31:31,588
Ei, garoto.
1446
01:31:33,756 --> 01:31:35,325
Faça backup.
1447
01:31:40,397 --> 01:31:42,499
[SIRENE DE AVISO TOCANDO]
1448
01:31:46,670 --> 01:31:48,872
[POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO]
1449
01:31:51,108 --> 01:31:53,375
- A cidade foi evacuada.
- Como vai, policial?
1450
01:31:53,377 --> 01:31:55,210
Acabei de sair de um turno duplo.
Só vou verificar
1451
01:31:55,212 --> 01:31:58,280
- e ver se deixei o gás ligado.
- Tudo bem, seja rápido.
1452
01:31:58,282 --> 01:32:00,882
Deixe o BMW cinza passar.
1453
01:32:00,884 --> 01:32:02,453
HOMEM [NO RÁDIO]:
Copie isso.
1454
01:32:06,256 --> 01:32:08,393
[VENTO UIVA]
1455
01:32:17,535 --> 01:32:19,370
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1456
01:32:21,805 --> 01:32:23,872
[VENTO ASSOBIANDO]
1457
01:32:23,874 --> 01:32:26,377
[SIRENE DE AVISO CONTINUA]
1458
01:32:47,298 --> 01:32:49,400
[♪♪♪]
1459
01:32:59,245 --> 01:33:01,179
O que temos aqui?
1460
01:33:05,817 --> 01:33:07,517
Eu preciso que você se vire.
1461
01:33:07,519 --> 01:33:08,654
A cidade foi evacuada.
1462
01:33:09,988 --> 01:33:11,690
- [TIROS SILENCIADOS]
- [OFICIAL GEME]
1463
01:33:21,133 --> 01:33:23,035
[SIRENE DE AVISO CONTINUA]
1464
01:33:44,857 --> 01:33:47,059
Onde você está?
1465
01:33:58,705 --> 01:34:00,373
Desacelerar.
1466
01:34:06,546 --> 01:34:09,013
Essa era a padaria de sua esposa.
1467
01:34:09,015 --> 01:34:10,583
Ir.
1468
01:34:14,654 --> 01:34:16,189
Pare aqui.
1469
01:34:22,763 --> 01:34:24,598
[VENTO ASSOBIANDO]
1470
01:34:33,774 --> 01:34:35,206
DAVE:
Limpe o beco.
1471
01:34:35,208 --> 01:34:37,077
A casa do Mac fica lá atrás.
1472
01:34:40,046 --> 01:34:42,183
[VENTO ASSOBIANDO E UVINDO]
1473
01:34:51,792 --> 01:34:54,193
[PEQUENA EXPLOSÃO]
1474
01:34:54,195 --> 01:34:56,230
HOMEM:
Fazendo entrada, casa amarela.
1475
01:34:58,399 --> 01:35:00,067
[NO RÁDIO]
Tudo limpo. Saindo.
1476
01:35:13,948 --> 01:35:15,650
Obtendo terreno elevado.
1477
01:35:27,261 --> 01:35:30,632
[PÁSSAROS GRITANDO E ARRULHANDO]
1478
01:35:36,405 --> 01:35:38,774
[VENTO ASSOBIANDO,
RUÍDO DE DETRITOS]
1479
01:35:46,248 --> 01:35:48,851
[VENTO ASSOBIANDO E UVINDO]
1480
01:36:03,498 --> 01:36:05,465
Recebi movimento... 12h.
1481
01:36:05,467 --> 01:36:07,770
- [DOIS TIROS]
- Kovac, entre.
1482
01:36:09,271 --> 01:36:11,539
[NO RÁDIO]
Ari, qual é o seu sitrep?
1483
01:36:11,541 --> 01:36:13,643
Bloqueando, lado sul.
1484
01:36:17,112 --> 01:36:19,348
[RANGIDO, CHOCALHO]
1485
01:36:25,822 --> 01:36:28,023
KOVAC [NO RÁDIO]:
Entrada pelo lado norte.
1486
01:36:31,694 --> 01:36:33,129
[PEQUENA EXPLOSÃO]
1487
01:36:34,864 --> 01:36:36,799
[VENTO ASSOBIANDO]
1488
01:36:49,512 --> 01:36:51,414
[VENTO CONTINUA ASSOBIANDO]
1489
01:36:55,686 --> 01:36:58,820
[PORTA BATENDO]
1490
01:36:58,822 --> 01:37:01,224
[RANGOS METÁLICOS]
1491
01:37:07,531 --> 01:37:09,700
[OBJETOS RAJANDO E CHOCALANDO]
1492
01:37:30,955 --> 01:37:33,791
[RUÍDO PERTO]
1493
01:37:38,696 --> 01:37:40,562
[CLICANDO]
1494
01:37:40,564 --> 01:37:42,867
[ZUMBIDO E CHOCALHO]
1495
01:37:47,805 --> 01:37:49,137
[VENTO ASSOBIANDO ALTO]
1496
01:37:49,139 --> 01:37:50,139
[BATE]
1497
01:37:53,912 --> 01:37:54,912
[GEMIDO]
1498
01:37:57,282 --> 01:37:58,948
Kovac.
1499
01:37:58,950 --> 01:38:00,550
[NO RÁDIO]
Kovac!
1500
01:38:00,552 --> 01:38:02,485
Kovac, volte!
1501
01:38:02,487 --> 01:38:04,287
Tiros disparados!
1502
01:38:04,289 --> 01:38:05,922
Tiros disparados! Eu estou entrando.
1503
01:38:05,924 --> 01:38:07,924
Entrando.
1504
01:38:07,926 --> 01:38:09,258
York, você está de olho nele?
1505
01:38:09,260 --> 01:38:11,095
Eu o vejo.
1506
01:38:20,071 --> 01:38:21,907
Fazendo entrada, lado norte.
1507
01:38:23,008 --> 01:38:24,509
Porra.
1508
01:38:29,080 --> 01:38:30,983
[VENTO CONTINUA ASSOBIANDO]
1509
01:38:33,418 --> 01:38:34,987
Ah, porra.
1510
01:38:36,120 --> 01:38:37,420
Kovac caiu. Ele se foi.
1511
01:38:37,422 --> 01:38:39,489
- DAVE: Diga de novo.
-Kovac.
1512
01:38:39,491 --> 01:38:41,190
Ele está caído. Ele está fodido.
1513
01:38:41,192 --> 01:38:44,327
DAVE:
Empurre em direção ao oceano.
1514
01:38:44,329 --> 01:38:47,433
Repita... empurre
em direção ao oceano.
1515
01:38:59,612 --> 01:39:01,947
[VENTO ASSOBIANDO E UVINDO]
1516
01:39:11,223 --> 01:39:12,859
[Suspiros]
1517
01:39:31,044 --> 01:39:32,879
Que porra é essa?
1518
01:39:44,324 --> 01:39:47,360
[GRITAR DE DOR]
1519
01:39:51,831 --> 01:39:54,001
[GEMINDO]
1520
01:39:56,703 --> 01:39:58,672
[grunhidos]
1521
01:40:11,551 --> 01:40:14,620
[GRUNINDO]
1522
01:40:14,622 --> 01:40:16,454
DAVE [NO RÁDIO]:
Ari.
1523
01:40:16,456 --> 01:40:17,925
Resnik! Alguém fale comigo.
1524
01:40:19,060 --> 01:40:20,061
Ari.
1525
01:40:22,295 --> 01:40:24,230
Filho da puta!
1526
01:40:34,041 --> 01:40:36,875
Ari caiu! Ari caiu!
1527
01:40:36,877 --> 01:40:39,547
E o Mac fez
uma bagunça dele!
1528
01:40:41,382 --> 01:40:43,549
Há fotos de Susan
em todos os lugares.
1529
01:40:43,551 --> 01:40:46,086
Ele está nos separando, cara.
1530
01:40:46,088 --> 01:40:48,090
Eu preciso de olhos, porra!
1531
01:41:09,511 --> 01:41:11,646
[VENTO ASSOBIANDO E UVINDO]
1532
01:41:26,695 --> 01:41:28,864
[ZUMBIDO ELÉTRICO
E CRACKLING]
1533
01:41:35,604 --> 01:41:37,439
Droga!
1534
01:41:41,543 --> 01:41:44,477
Estou no canto sudoeste
do prédio amarelo.
1535
01:41:44,479 --> 01:41:47,047
Tenho um rastro de sangue...
parece que ele está indo
1536
01:41:47,049 --> 01:41:49,049
- na rua principal.
- Parte traseira da padaria.
1537
01:41:49,051 --> 01:41:50,686
RESNIK [POR RÁDIO]:
Copie isso.
1538
01:41:57,193 --> 01:41:59,061
[♪♪♪]
1539
01:42:19,682 --> 01:42:22,318
[OBJETOS RANGE
E CHACOLANDO NO VENTO]
1540
01:42:29,725 --> 01:42:31,727
[ZUMBIDO ELÉTRICO]
1541
01:42:46,844 --> 01:42:50,013
[OBJETOS RUINDO]
1542
01:42:54,685 --> 01:42:56,117
Entre, Resnik.
1543
01:42:56,119 --> 01:42:57,721
Mova-se para dentro.
1544
01:43:18,609 --> 01:43:21,143
[SINO TOCANDO]
1545
01:43:21,145 --> 01:43:22,746
[Tiro RÁPIDO]
1546
01:43:41,232 --> 01:43:42,567
[Tiro, quebra de vidro]
1547
01:43:45,803 --> 01:43:47,805
[Tiro, bala ricochete]
1548
01:43:49,474 --> 01:43:51,310
Resnik, você está copiando?
1549
01:43:52,810 --> 01:43:54,112
Resnik!
1550
01:43:55,180 --> 01:43:56,514
Volte!
1551
01:43:58,083 --> 01:43:59,951
[GEMINDO FRACAMENTE]
1552
01:44:02,854 --> 01:44:04,923
[ofegante]
1553
01:44:10,296 --> 01:44:12,097
Foda-se!
1554
01:44:14,699 --> 01:44:16,634
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1555
01:44:19,271 --> 01:44:21,140
[VENTO ASSOBIANDO E UVINDO]
1556
01:44:24,944 --> 01:44:26,543
Só eu e você, Dave.
1557
01:44:26,545 --> 01:44:27,945
[NO RÁDIO]
Não sobrou ninguém.
1558
01:44:27,947 --> 01:44:29,548
Não exatamente.
1559
01:44:39,458 --> 01:44:41,725
DAVE:
Lembre-se do que você me ensinou.
1560
01:44:41,727 --> 01:44:44,463
Sempre tenha
um plano de contingência.
1561
01:44:51,137 --> 01:44:52,738
Vamos, Mac.
1562
01:44:53,906 --> 01:44:55,976
Mostre-se.
1563
01:45:10,323 --> 01:45:12,323
- [BATE]
- [GRUNINDO]
1564
01:45:12,325 --> 01:45:13,691
[grunhido alto]
1565
01:45:13,693 --> 01:45:15,261
[ofegante]
1566
01:45:17,430 --> 01:45:19,697
[ofegante, ofegante]
1567
01:45:19,699 --> 01:45:21,766
DAVE: Não sei
quem é o garoto, Mac,
1568
01:45:21,768 --> 01:45:23,868
ou se ele quer dizer
qualquer coisa para você.
1569
01:45:23,870 --> 01:45:26,405
eu aproveitei a chance
que ele é importante.
1570
01:45:26,407 --> 01:45:28,106
[ofegante]
1571
01:45:28,108 --> 01:45:29,540
Vou simplificar.
1572
01:45:29,542 --> 01:45:31,009
Saia, mostre-se,
1573
01:45:31,011 --> 01:45:33,345
e não vou matar o garoto.
1574
01:45:33,347 --> 01:45:35,280
[grunhido abafado]
1575
01:45:35,282 --> 01:45:36,415
[Tiro]
1576
01:45:36,417 --> 01:45:37,884
[grunhido abafado]
1577
01:45:44,524 --> 01:45:45,958
[Rindo]
1578
01:45:45,960 --> 01:45:47,727
O vento torna tudo interessante.
1579
01:45:49,529 --> 01:45:51,796
- Espelho lateral.
- [Tiro]
1580
01:45:51,798 --> 01:45:53,866
[RESGEP RÁPIDO]
1581
01:45:53,868 --> 01:45:55,434
Mais dois.
Terceiro passa
1582
01:45:55,436 --> 01:45:56,871
no meio do tronco.
1583
01:46:00,207 --> 01:46:01,809
- [Tiro]
- [ofegante]
1584
01:46:04,078 --> 01:46:05,744
Lanterna traseira.
1585
01:46:05,746 --> 01:46:08,247
- [Tiro, baque]
- [gritando abafado]
1586
01:46:08,249 --> 01:46:11,118
Eu estava um pouco perdido nisso.
Posso ter batido no garoto.
1587
01:46:16,891 --> 01:46:17,956
Tudo bem!
1588
01:46:17,958 --> 01:46:19,727
Acabou o tempo, Mac.
1589
01:46:22,730 --> 01:46:23,962
[Tiro]
1590
01:46:23,964 --> 01:46:25,733
- [Tiro]
- [gritando abafado]
1591
01:46:31,672 --> 01:46:33,672
Bela jogada, Mac.
1592
01:46:33,674 --> 01:46:36,278
Mas isso não vai fazer
qualquer diferença.
1593
01:46:38,914 --> 01:46:40,815
Onde você está,
seu filho da puta?
1594
01:46:42,918 --> 01:46:46,288
[CHOCALHO METÁLICO]
1595
01:46:49,458 --> 01:46:51,526
[GEMIDO]
1596
01:46:54,529 --> 01:46:56,498
[GEMINDO]
1597
01:47:12,215 --> 01:47:14,215
Foda-se, Mac!
1598
01:47:14,217 --> 01:47:16,683
Foda-se!
1599
01:47:16,685 --> 01:47:20,987
Você não conseguiu salvar sua esposa,
você não pôde salvar Susan,
1600
01:47:20,989 --> 01:47:23,857
e você não vai salvar
esse maldito garoto.
1601
01:47:23,859 --> 01:47:27,128
Isso está no seu manual?
1602
01:47:27,130 --> 01:47:29,563
Isso está em
a porra do seu manual?
1603
01:47:29,565 --> 01:47:32,068
Mostre-se!
1604
01:47:36,372 --> 01:47:38,474
[GRUNINDO]
1605
01:47:50,019 --> 01:47:53,087
[TROVÃO CRASH]
1606
01:47:53,089 --> 01:47:55,825
[GRUNINDO]
1607
01:48:10,006 --> 01:48:12,576
[grita de dor]
1608
01:48:15,546 --> 01:48:16,945
[TROVÃO CRASH]
1609
01:48:16,947 --> 01:48:18,115
[GRUNINDO]
1610
01:48:24,687 --> 01:48:25,756
[GEMIDO]
1611
01:48:30,861 --> 01:48:33,430
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1612
01:48:43,207 --> 01:48:44,741
[GEME FRACAMENTE]
1613
01:48:59,790 --> 01:49:01,959
[VENTO ASSOBIANDO]
1614
01:49:06,497 --> 01:49:08,233
[ofegante abafado]
1615
01:49:20,245 --> 01:49:22,278
McCALL:
Tudo bem, não tenha pressa.
1616
01:49:22,280 --> 01:49:23,913
Bem aqui.
1617
01:49:23,915 --> 01:49:25,582
Sente-se aqui.
1618
01:49:25,584 --> 01:49:27,519
[GRUNINDO]
1619
01:49:36,328 --> 01:49:37,962
Lá vamos nós.
1620
01:49:42,867 --> 01:49:44,603
Coloque isso.
1621
01:49:47,038 --> 01:49:49,506
- [GRUNINDO]
- Tudo bem.
1622
01:49:49,508 --> 01:49:51,308
Aí está.
1623
01:49:51,310 --> 01:49:52,777
Vamos ver.
1624
01:49:53,878 --> 01:49:55,712
Ah...
1625
01:49:55,714 --> 01:49:57,648
Sim, entrou e saiu.
1626
01:49:57,650 --> 01:49:59,018
Não é ruim.
1627
01:50:02,688 --> 01:50:04,488
- Ei, ei.
- Sim?
1628
01:50:04,490 --> 01:50:06,523
Minha mãe vai ficar chateada.
1629
01:50:06,525 --> 01:50:08,726
Sim, vou falar com ela.
1630
01:50:08,728 --> 01:50:10,794
Ei, não para mim, cara.
1631
01:50:10,796 --> 01:50:13,530
- Para você.
- Você fala com ela, então.
1632
01:50:13,532 --> 01:50:14,632
Tudo bem.
1633
01:50:14,634 --> 01:50:15,667
Conte até três.
1634
01:50:15,669 --> 01:50:17,367
- Um dois três.
- Três.
1635
01:50:17,369 --> 01:50:18,571
[McCALL GRUNHA]
1636
01:50:20,906 --> 01:50:22,205
- Está tudo bem.
- Sim.
1637
01:50:22,207 --> 01:50:23,574
Eu te protejo.
1638
01:50:23,576 --> 01:50:25,042
[RISOS]
Eu aprecio isso.
1639
01:50:25,044 --> 01:50:26,877
Olá, Sr.
1640
01:50:26,879 --> 01:50:28,080
Sim?
1641
01:50:29,982 --> 01:50:32,184
Quem é você, cara?
1642
01:50:38,491 --> 01:50:40,527
[PASSOS DE PARTIDA]
1643
01:50:47,767 --> 01:50:49,703
[♪♪♪]
1644
01:50:57,544 --> 01:50:59,780
[Respira fundo]
1645
01:51:06,086 --> 01:51:08,388
[♪♪♪]
1646
01:51:26,474 --> 01:51:29,141
- MILES: Ei, Sr. McCall.
- Sim?
1647
01:51:29,143 --> 01:51:31,744
Acho que o sangramento parou.
1648
01:51:31,746 --> 01:51:33,880
Bom. Bom.
1649
01:51:38,452 --> 01:51:39,718
Sente-se.
1650
01:51:39,720 --> 01:51:41,487
Este é o seu lugar?
1651
01:51:41,489 --> 01:51:43,255
É sim.
1652
01:51:43,257 --> 01:51:45,626
Vamos, sente-se.
1653
01:51:47,128 --> 01:51:49,497
[VENTO ASSOBIANDO]
1654
01:52:06,581 --> 01:52:08,483
[♪♪♪]
1655
01:52:13,688 --> 01:52:15,624
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1656
01:52:33,208 --> 01:52:35,177
O que você está desenhando?
1657
01:52:37,646 --> 01:52:39,014
Eu estou, ah...
1658
01:52:40,549 --> 01:52:43,684
Estou trabalhando
um personagem de super-herói.
1659
01:52:43,686 --> 01:52:46,054
- Qual é o poder dele?
- Qual é o poder dele?
1660
01:52:47,523 --> 01:52:50,156
Ele sabe das coisas
antes de você.
1661
01:52:50,158 --> 01:52:52,526
Você sabe,
ele tem, ah...
1662
01:52:52,528 --> 01:52:55,563
salas secretas,
fechaduras mágicas.
1663
01:52:55,565 --> 01:52:57,731
Você sabe,
merda assim.
1664
01:52:57,733 --> 01:53:00,200
S-St-Coisas assim.
1665
01:53:00,202 --> 01:53:01,968
Ele voa?
1666
01:53:01,970 --> 01:53:03,671
Não.
1667
01:53:03,673 --> 01:53:06,674
Ele realmente dirige
uma Malibu.
1668
01:53:06,676 --> 01:53:09,243
- [Rindo]
- Isso é engraçado?
1669
01:53:09,245 --> 01:53:11,812
Honestamente... isso é legal.
1670
01:53:11,814 --> 01:53:13,814
- OK.
- [RISOS] Eu adorei.
1671
01:53:13,816 --> 01:53:16,853
Ah, respeito.
Eu-eu agradeço isso.
1672
01:53:24,093 --> 01:53:25,661
[SINAIS TIMINANDO SILENCIOSAMENTE]
1673
01:53:34,537 --> 01:53:37,240
[♪♪♪]
1674
01:53:55,392 --> 01:53:58,527
HOMEM: Então... então você
posso entender, hum,
1675
01:53:58,529 --> 01:54:02,364
que quando um residente,
ah, diz coisas
1676
01:54:02,366 --> 01:54:07,536
isso é, hum...
que são grandiosos por natureza,
1677
01:54:07,538 --> 01:54:10,038
tendemos a descartá-lo.
1678
01:54:10,040 --> 01:54:14,409
Então você pode imaginar como, hum,
surpreso que estávamos hoje
1679
01:54:14,411 --> 01:54:17,112
quando, ah... quando, ah...
1680
01:54:17,114 --> 01:54:19,784
Se você pudesse apenas
me dê um momento, ok?
1681
01:54:30,728 --> 01:54:32,229
Aqui.
1682
01:54:39,971 --> 01:54:41,773
Meu Sammy?
1683
01:54:48,646 --> 01:54:49,979
[EXCLAMAÇÕES]
1684
01:54:49,981 --> 01:54:52,014
Magda. Oh!
1685
01:54:52,016 --> 01:54:54,085
[Ambos soluçando]
1686
01:55:14,807 --> 01:55:16,709
[♪♪♪]
1687
01:55:36,829 --> 01:55:38,731
[♪♪♪]
1688
01:56:01,721 --> 01:56:04,658
["EM NOME DO AMOR"
POR JACOB BANKS JOGANDO]
1689
01:56:04,660 --> 01:56:09,660
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por